كلمة الرئيس باراك أوباما في مائدة الطلاب المستديرة مركز Tophane الثقافي اسطنبول ، تركيا 12:18 م (محلي - تاريخ)

كلمة الرئيس باراك أوباما في مائدة الطلاب المستديرة مركز Tophane الثقافي اسطنبول ، تركيا 12:18 م (محلي - تاريخ)


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

الرئيس أوباما: شكرا جزيلا لك. حسنًا ، إنه لمن دواعي سروري أن أكون هنا. اسمحوا لي أن أبدأ بتوجيه الشكر للبروفيسور رحمي أكسونغور - هل قلت ذلك بشكل صحيح - من هو مدير الجامعة هنا. وأود أن أشكر كل الشباب الذين اجتمعوا معًا. هذا امتياز عظيم لي وأنا أتطلع إليه حقًا.

سأدلي ببعض الملاحظات في البداية ، وبعد ذلك أريد أن أقضي معظم الوقت في تبادل الآراء وإعطائك فرصة لطرح الأسئلة - وقد أطرح بعض الأسئلة عليك.

لذا كما قلت بالأمس ، جئت إلى تركيا في رحلتي الأولى إلى الخارج بصفتي رئيسًا لسبب ما ، وهو ليس مجرد رؤية المناظر الجميلة هنا في اسطنبول. لقد جئت إلى هنا لأؤكد أهمية تركيا وأهمية الشراكة بين بلدينا. لقد جئت إلى هنا من منطلق احترامي لديمقراطية تركيا وثقافتها وإيماني بأن تركيا تلعب دورًا مهمًا للغاية في المنطقة وفي العالم. وقد أتيت إلى تركيا لأنني ملتزم بشدة بإعادة بناء علاقة بين الولايات المتحدة وشعوب العالم الإسلامي - علاقة تقوم على المصلحة المشتركة والاحترام المتبادل.

تتمتع تركيا والولايات المتحدة بتاريخ طويل من الشراكة والتعاون. تعود التبادلات بين شعبينا إلى أكثر من 150 عامًا. لقد كنا حلفاء في الناتو لأكثر من خمسة عقود. لدينا علاقات عميقة في التجارة والتعليم ، في العلوم والبحوث. وتفخر أمريكا بوجود العديد من الرجال والنساء من أصل تركي الذين جعلوا بلادنا مكانًا أكثر ديناميكية ونجاحًا. لذا فإن العلاقات التركية الأمريكية تقوم على أساس متين.

بعد قولي هذا ، أعلم أنه كانت هناك بعض الصعوبات في السنوات الأخيرة. في بعض النواحي ، كان هذا الأساس يضعف. لدينا بعض الاختلافات المحددة حول السياسة ، لكننا في بعض الأحيان فقدنا أيضًا الإحساس بأن كلا البلدين في هذا معًا - أن لدينا مصالح مشتركة وقيمًا مشتركة وأنه يمكننا الحصول على شراكة تخدم مشتركنا الآمال والأحلام المشتركة.

لذلك جئت إلى هنا لتجديد هذا الأساس والبناء عليه. لقد استمتعت بزيارة برلمانكم. لقد أجريت مناقشات مثمرة مع رئيسكم ورئيس وزرائكم. لكني أحب دائمًا قضاء بعض الوقت في التحدث إلى الناس مباشرة ، وخاصة الشباب. لذا أريد أن أركز في الدقائق القليلة القادمة على ثلاثة مجالات أعتقد أنه يمكننا إحراز بعض التقدم فيها: تعزيز الحوار بين بلدينا ، ولكن أيضًا دفع الحوار بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي ؛ توسيع الفرص في التعليم والرعاية الاجتماعية ؛ ثم الوصول أيضًا إلى الشباب كأفضل أمل لنا في مستقبل سلمي ومزدهر في كل من تركيا والولايات المتحدة.

الآن ، اسمحوا لي أن أتحدث بإيجاز عن تلك النقاط الثلاث.

أولاً ، أعتقد أنه يمكننا إجراء حوار مفتوح وصادق وحيوي وقائم على الاحترام. وأريدكم أن تعرفوا أنني ملتزم شخصيًا بفصل جديد من المشاركة الأمريكية. لا يسعنا أن نتحدث عن بعضنا البعض ، أو أن نركز فقط على خلافاتنا ، أو ندع جدران عدم الثقة تحوم حولنا.

بدلا من ذلك علينا أن نصغي بعناية لبعضنا البعض. علينا أن نركز على الأماكن التي يمكننا أن نجد فيها أرضية مشتركة ونحترم آراء بعضنا البعض ، حتى عندما نختلف. وإذا فعلنا ذلك ، أعتقد أنه يمكننا تجاوز بعض خلافاتنا وانقساماتنا التي كانت لدينا في الماضي.

يتضمن جزء من هذه العملية منحك إحساسًا أفضل بأمريكا. أعلم أن الصور النمطية للولايات المتحدة موجودة هناك ، وأعلم أن العديد منها لا يتم إخبارها عن طريق التبادل المباشر أو الحوار ، ولكن من خلال البرامج التلفزيونية والأفلام والمعلومات المضللة. في بعض الأحيان يشير ذلك إلى أن أمريكا أصبحت أنانية وفظة ، أو أننا لا نهتم بالعالم الذي يتجاوزنا. وأنا هنا لأخبركم أن هذا ليس البلد الذي أعرفه وليس البلد الذي أحبه.

أمريكا ، مثل أي دولة أخرى ، ارتكبت أخطاء وعيوبها. لكن لأكثر من قرنين من الزمان ، سعينا بتكلفة كبيرة وتضحيات كبيرة لتشكيل اتحاد أكثر كمالًا ، والسعي مع الدول الأخرى إلى عالم أكثر تفاؤلاً. ما زلنا ملتزمين بمصلحة أكبر ، ولدينا مواطنون في عدد لا يحصى من البلدان يخدمون بقدرات رائعة كأطباء ومتخصصين زراعيين ، وأشخاص - مدرسين - أشخاص ملتزمون بجعل العالم مكانًا أفضل.

نحن أيضًا دولة ذات خلفيات وأعراق وديانات مختلفة اجتمعت حول مجموعة من المثل العليا المشتركة. وما زلنا مكانًا يمكن لأي شخص تحقيقه إذا حاول ذلك. إذا لم يكن ذلك صحيحًا ، فلن يتم انتخاب شخص ما يُدعى باراك حسين أوباما رئيسًا للولايات المتحدة الأمريكية. هذه هي أمريكا التي أريدك أن تعرفها.

ثانيًا ، أعتقد أنه يمكننا إقامة شراكة مع تركيا وعبر العالم الإسلامي من أجل توفير فرصة أكبر. بدأت هذه الرحلة بالنسبة لي في لندن في مجموعة العشرين ، وكانت إحدى القضايا التي ناقشناها هناك كيفية مساعدة الشعوب والبلدان التي ، دون أي ذنب من جانبها ، تتضرر بشدة من الأزمة الاقتصادية العالمية الحالية. لقد اتخذنا بعض الخطوات المهمة لمد يد المساعدة للأسواق الناشئة والبلدان النامية من خلال تخصيص أكثر من تريليون دولار لصندوق النقد الدولي وعن طريق القيام باستثمارات تاريخية في مجال الأمن الغذائي.

ولكن هناك أيضًا مشكلة أكبر تتعلق بكيفية مساعدة تركيا وأمريكا لمن تخلفوا عن الركب في هذا الاقتصاد العالمي الجديد. كل بلادنا لديها فقر بداخلها. كل ذلك - جميع بلداننا بها شباب لا يحصلون على الفرص التي يحتاجونها للحصول على التعليم الذي يحتاجون إليه. وهذا ليس صحيحًا هنا في تركيا أو الولايات المتحدة فحسب ، ولكن هذا صحيح في جميع أنحاء العالم. ولذا يجب أن نعمل معًا لمعرفة كيف يمكننا مساعدة الناس على تحقيق أحلامهم.

يوجد هنا إمكانات كبيرة للولايات المتحدة للعمل مع المسلمين في جميع أنحاء العالم من أجل مستقبل أكثر ازدهارًا. وأريد متابعة شراكة جديدة نيابة عن الأولويات الأساسية: ما الذي يمكننا فعله لمساعدة المزيد من الأطفال في الحصول على تعليم جيد؟ ما الذي يمكننا القيام به لتوسيع نطاق الرعاية الصحية إلى المناطق الواقعة على هامش المجتمع العالمي؟ ما هي الخطوات التي يمكننا اتخاذها فيما يتعلق بالتجارة والاستثمار لخلق وظائف وصناعات جديدة ودفع الرخاء لنا جميعًا في نهاية المطاف؟ بالنسبة لي ، هذه هي الاختبارات الحقيقية لما إذا كنا سنغادر عالماً أفضل وأكثر تفاؤلاً من العالم الذي وجدناه.

أخيرًا ، أود أن أقول كم أعول على الشباب للمساعدة في تشكيل مستقبل أكثر سلامًا وازدهارًا. بالفعل ، هذا الجيل ، جيلك ، قد بلغ سن الرشد في عالم تميز بالتغيير الدراماتيكي والصعب في نفس الوقت. بينما يتم تمكينك من خلال الوصول غير المسبوق إلى المعلومات والاختراع ، فإنك تواجه أيضًا تحديات كبيرة - اقتصاد عالمي يمر بمرحلة انتقالية ، وتغير مناخي ، وتطرف ، وصراعات قديمة ، وأسلحة جديدة. هذه كلها قضايا عليك التعامل معها كشباب في كل من تركيا وحول العالم.

في أمريكا ، أنا فخور برؤية روح جديدة من النشاط والمسؤولية تتجذر. لقد رأيته في الشباب الأميركيين الذين يختارون التدريس في مدارسنا أو التطوع في الخارج. لقد رأيته في حملتي الرئاسية حيث قدم الشباب الطاقة والمثالية التي جعلت الجهد ممكنًا. وقد رأيته أينما أسافر للخارج وأتحدث إلى مجموعات مثل هذه. في كل مكان أذهب إليه ، أجد شبابًا متحمسين ومشاركين ومطلعين بعمق على العالم من حولهم.

لذا كرئيس ، أود أن أجد طرقًا جديدة لربط الشباب الأمريكي بالشباب في جميع أنحاء العالم ، من خلال دعم الفرص لتعلم لغات جديدة ، والخدمة والدراسة ، والترحيب بالطلاب من البلدان الأخرى إلى شواطئنا. كان هذا دائمًا جزءًا مهمًا من كيفية إشراك أمريكا في العالم. هكذا جاء والدي ، الذي كان من كينيا ، من إفريقيا ، إلى الولايات المتحدة والتقى في النهاية بوالدتي. هذه هي الطريقة التي تأسست بها كلية روبرت منذ فترة طويلة هنا في اسطنبول.

يمكن للتبادلات البسيطة أن تكسر الجدران بيننا ، لأنه عندما يجتمع الناس ويتحدثون مع بعضهم البعض ويتشاركون تجربة مشتركة ، فإن إنسانيتهم ​​المشتركة تنكشف. يتم تذكيرنا بأننا انضممنا إلى سعينا وراء حياة منتجة وهادفة ، وعندما يحدث ذلك ، يبدأ عدم الثقة في التلاشي ولا تعد اختلافاتنا الصغيرة تلقي بظلالها على الأشياء التي نتشاركها. وهنا يبدأ التقدم.

لذا ، أريدكم جميعًا أن تعرفوا أن العالم سيكون كما تصنعونه. يمكنك اختيار بناء جسور جديدة بدلاً من بناء جدران جديدة. يمكنك اختيار تنحية الانقسامات الطويلة الأمد جانباً سعياً وراء سلام دائم. يمكنك اختيار تعزيز الازدهار الذي يتقاسمه جميع الناس وليس فقط الأغنياء القلائل. وأريدك أن تعرف أنه في هذه المساعي ستجد شريكًا وداعمًا وصديقًا في الولايات المتحدة الأمريكية.

لذلك أنا أقدر كثيرا انضمامكم إلي هنا اليوم. والآن ما أود أن أفعله هو الإجابة على بعض الأسئلة. أعتقد أن لدينا - هل لدينا بعض الميكروفونات في الجمهور؟ لذا ما أود فعله هو أن يرفع الناس أيديهم فقط وسأختار كل شخص - إذا كان بإمكانك الوقوف وتقديم نفسك. لدي ميكروفون صغير في جيبي هنا في حال كنت تتحدث التركية ، لأن لغتي التركية ليست جيدة - (ضحك) - وسيكون لدي مترجم من أجلي.

تمام؟ حسنا. وأريد أن أتأكد من أننا ننتهي قبل الآذان ، لذلك لدينا حوالي - يبدو أن لدينا حوالي نصف ساعة. حسنا؟ حسنًا ، سنبدأ من هنا.

س أنا من الجامعة. أريد أن أطرح بعض الأسئلة حول قضية المناخ. بالأمس قلت إن السلام في الوطن والسلام في العالم ، ولكن في رأيي أولاً ، يجب أن يكون السلام في الطبيعة. لهذا السبب ، أتساءل متى ستوقع الولايات المتحدة على بروتوكول كيوتو.

الرئيس أوباما: حسنًا ، إنه سؤال ممتاز. هل هذا الميكروفون يعمل؟ إنها؟ تمام. شكرا جزيلا. ما اسمك؟

س (غير مسموع.)

الرئيس أوباما: كما يعلم الكثير منكم ، أعتقد أن العلم يخبرنا أن الكوكب يزداد دفئًا بسبب غازات الكربون التي يتم إرسالها إلى الغلاف الجوي. وإذا لم نتخذ خطوات قريبًا للتعامل معها ، يمكنك أن ترى زيادة قدرها ثلاث ، أربع ، خمس درجات ، والتي سيكون لها تأثير مدمر - المحيطات سترتفع ؛ لا نعرف ماذا سيحدث لجمال اسطنبول إذا ارتفعت البحار فجأة. من شأن تغيير أنماط الطقس أن يتسبب في حدوث جفاف غير عادي في بعض المناطق وفيضانات في مناطق أخرى. يمكن أن يكون لها تأثير مدمر على الحضارة الإنسانية. لذلك علينا اتخاذ خطوات للتعامل مع هذا.

عندما تم طرح بروتوكول كيوتو ، اختارت الولايات المتحدة الخروج منه ، كما فعلت الصين وبعض الدول الأخرى - وأعتقد أن هذا كان خطأ ، لا سيما لأن الولايات المتحدة - وهي أكبر كربون - كانت أكبر منتج للكربون. أصبحت الصين الآن أكبر منتج للكربون لأن عدد سكانها كبير جدًا. ولذا فنحن بحاجة إلى التوصل إلى اتفاقية دولية معًا في القريب العاجل.

ليس من المنطقي أن توقع الولايات المتحدة على بروتوكول كيوتو لأن بروتوكول كيوتو على وشك الانتهاء. لذا بدلاً من ذلك ، فإن ما تفعله إدارتي هو التحضير للجولة التالية ، وهي - ستكون هناك مناقشات في كوبنهاغن في نهاية هذا العام. وما نريد القيام به هو إعداد جدول أعمال في كل من الولايات المتحدة والعمل دوليًا حتى نتمكن من البدء في إحراز تقدم بشأن هذه القضايا.

الآن ، هناك عدد من العناصر. رقم واحد ، علينا أن نكون أكثر كفاءة في استخدام الطاقة. ولذا يجب على جميع البلدان في جميع أنحاء العالم أن تشارك التكنولوجيا والمعلومات حول كيف يمكننا تقليل استخدام الكهرباء ، وكيف يمكننا جعل النقل لدينا أكثر كفاءة ، وجعل سياراتنا تحصل على أميال وقود أفضل. إن تقليل كمية الطاقة التي نستخدمها أمر بالغ الأهمية.

يجب أن نفكر أيضًا في ما إذا كانت هناك طرق إذا استخدمنا الوقود الأحفوري - النفط والفحم وأنواع الوقود الأحفوري الأخرى - هل هناك طرق لالتقاط أو تقليل انبعاثات الكربون التي تأتي منها؟

لذلك سيكون هذا مشروعًا كبيرًا وكبيرًا وصعبًا للغاية ومكلفًا للغاية. وأنا لا أريد - لا أريد أن أكذب عليك: أعتقد أن سياسة هذا في كل بلد ستكون صعبة ، لأنه إذا قلت للناس فجأة ، عليك تغيير مصنعك لجعل إنه أكثر كفاءة في استخدام الطاقة - حسنًا ، هذا يكلف مالك المصنع أموالًا. إذا قلت لمحطة لتوليد الطاقة ، يجب عليك إنتاج الطاقة بطريقة مختلفة ، وهذا يكلفهم المال ، فإنهم يريدون نقل هذه التكلفة إلى المستهلكين ، مما يعني ارتفاع أسعار الكهرباء للجميع - وهذا شيء لا تحظى بشعبية كبيرة.

لذلك ستكون هناك صراعات سياسية كبيرة في كل بلد لمحاولة التصديق على اتفاقية حول هذه القضايا. ولهذا السبب سيكون من المهم جدًا أن يعاني الشباب مثلك من العواقب إذا لم نفعل شيئًا ، وأن تكون نشطًا سياسياً في التأكد من أن السياسيين في كل بلد يستجيبون لهذه القضايا وأننا نثقف الجمهور أكثر مما لدينا حتى الآن.

لكنه سؤال ممتاز ، شكرا لك.

حسنًا ، هذا الرجل المحترم هنا.

سؤال: شكرا. أنا أدرس في جامعة بهجة شهير ، وتخصصي هو هندسة الطاقة ، لذا ...

الرئيس أوباما: أوه ، ها أنت ذا. كان بإمكانك إعطاء إجابة أفضل.

سؤال: نعم ، آمل أن نحل هذه المشكلة في المستقبل. إذن سؤالي هو ، ما هي الإجراءات التي ستتخذها بعد كتابة اقتباس ، السلام في المنزل ، السلام في العالم ، للقيام -

الرئيس أوباما: أنا آسف ، هل يمكنك إعادة السؤال؟

س ما هي الإجراءات التي ستتخذها بعد أن كتبت اقتباسك ، السلام في المنزل والسلام في العالم ، إلى - (غير مسموع) - وما رأيك ، كشباب وشابات أتراك ، كيف يمكننا مساعدتك في هذا الغرض عندك؟

الرئيس أوباما: حسنًا ، يقول بعض الناس أنني ربما أكون مثاليًا للغاية. لقد ألقيت خطابًا في براغ حول الحد من الأسلحة النووية والقضاء عليها في نهاية المطاف ، وقال بعض الناس ، آه ، هذا لن يحدث أبدًا. وقد قال البعض ، لماذا تناقش الشرق الأوسط بينما لن يكون من الممكن للإسرائيليين والفلسطينيين أن يجتمعوا؟ أو لماذا تتواصل مع الإيرانيين لأن الولايات المتحدة وإيران لا يمكنهما الاتفاق على أي شيء؟

موقفي هو أن كل هذه الأشياء صعبة. أعني ، أنا لست ساذجًا. إذا كان الأمر سهلاً ، لكان قد تم بالفعل. شخص آخر كان سيفعل ذلك. لكن إذا لم نحاول ، إذا لم نصل إلى مستوى مرتفع ، فلن نحرز أي تقدم. وأعتقد أن هناك الكثير من التقدم الذي يمكن إحرازه.

وكما قلت في ملاحظاتي الافتتاحية ، أعتقد أن أهم شيء نبدأ به هو الحوار. عندما تتاح لك الفرصة لمقابلة أشخاص من ثقافات أخرى ودول أخرى ، وتستمع إليهم وتكتشف أنه ، على الرغم من أنك قد تتحدث لغة مختلفة أو قد يكون لديك عقيدة دينية مختلفة ، فقد تبين أنك تهتم لأمرها. عائلتك ، لديك نفس آمالك في أن تكون قادرًا على الحصول على وظيفة مفيدة للمجتمع ، وتأمل أن تتمكن من تكوين أسرة خاصة بك ، وأن يكون أطفالك بصحة جيدة ويتمتعون بتعليم جيد - هذا كل شيء تلك الأشياء التي يشترك فيها البشر في جميع أنحاء العالم أكثر أهمية من الأشياء المختلفة.

وهذا مكان مهم جدًا للبدء. وهذا هو المكان الذي يمكن أن يكون فيه الشباب مفيدًا للغاية ، لأنني أعتقد أن كبار السن ، نتدخل في العادات ونصبح مرتابين ونحمل ضغينة. حق؟ كما تعلم ، كان الأمر ممتعًا عندما التقيت بالرئيس الروسي ميدفيديف وكان لدينا بالفعل حوارًا جيدًا للغاية ، وكنا - تحدثنا عن حقيقة أنه على الرغم من أن كلانا ولد خلال الحرب الباردة ، فقد بلغنا سن الرشد بعد ذلك. كانت الحرب الباردة قد بدأت بالفعل في التراجع ، مما يعني أن لدينا موقفًا مختلفًا قليلاً عن شخص كان يرى روسيا فقط على أنها الاتحاد السوفيتي - فقط كعدو أو كان يرى أمريكا فقط كعدو.

حتى الشباب ، يمكنهم التخلص من بعض الأمتعة القديمة والشكوك القديمة ، وأعتقد أن هذا مهم للغاية. لكن الفهم وحده لا يكفي. ثم أنت - فعلينا القيام بهذا العمل.

وبالنسبة للولايات المتحدة ، أعتقد أن هذا يعني أنه يتعين علينا التأكد من أن أفعالنا مسؤولة ، لذا في القضايا الدولية مثل تغير المناخ ، يتعين علينا تولي القيادة. إذا كنا ننتج الكثير من التلوث الذي يسبب الاحتباس الحراري ، فعلينا أن نتقدم ونقول ، هذا ما نرغب في فعله ، ثم نطلب من دول مثل الصين الانضمام إلينا.

إذا أردنا أن نقول لإيران ، لا تطوروا أسلحة نووية لأنه إذا طورتموها فإن الجميع في المنطقة سيرغبون بها وسيكون لديك سباق تسلح نووي في الشرق الأوسط وسيكون ذلك خطيراً على الجميع - - إذا أردنا أن نقول ذلك للإيرانيين ، فهذا يساعد إذا قلنا أيضًا ، "وسنقلل من موقفنا" ، حتى يكون لدينا المزيد من السلطة الأخلاقية في هذه الادعاءات.

إذا أردنا أن نبلغ البلدان التي نهتم بصدق برفاهية شعوبها ، فعلينا أن نتأكد من أن برامج المساعدة وبرامج المساعدة لدينا مفيدة.

لذا الكلمات جيدة والفهم جيد ، لكن في النهاية يجب أن تترجم إلى أفعال ملموسة. ويستغرق وقتا. كنت أتحدث للتو مع فريقي الصحفي وكانوا مستمتعين لأن بعض أصدقائي المراسلين من الولايات كانوا يسألون ، لماذا لم تحل كل شيء في هذه الرحلة؟ قالوا ، حسنًا ، لقد مر أسبوع فقط. تستغرق هذه الأشياء وقتًا والفكرة هي أنك تضع الأساس وببطء ، بمرور الوقت ، إذا بذلت جهودًا صغيرة ، يمكن أن تضاف إلى جهود كبيرة. وهذا ، على ما أعتقد ، هو النهج الذي نريد أن نتبعه في تعزيز المزيد من السلام والازدهار حول العالم.

حسنًا ، دعني أتأكد من الحصول على جميع جوانب الغرفة هنا. هذه الشابة هنا.

سؤال: في إحدى المقابلات التي أجريتها ، قلت إنك تريدنا أن نكون عضوًا في الاتحاد الأوروبي. لكن بعد ذلك ، قال نيكولا ساركوزي ، إنه ليس قرارك ، إنه قرار الاتحاد الأوروبي. الآن أريد أن أسألك ما هو رأيك ، ولماذا قال ذلك نيكولا ساركوزي؟ هل هذا لأنه من المرجح أن يدعم ما يسمى بالإبادة الجماعية للأرمن؟

الرئيس أوباما: كما تعلم ، - لا أعتقد - حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، هذا صحيح ، أنا لست عضوًا في - الولايات المتحدة ليست عضوًا في الاتحاد الأوروبي ، لذا فهي ليست عضوًا لدينا اتخاذ القرار. لكن هذا لا يمنعني من إبداء رأي. أعني ، لقد لاحظت أن الأوروبيين لديهم الكثير من الآراء حول سياسة الولايات المتحدة لفترة طويلة ، أليس كذلك؟ لم يخجلوا من إعطائنا اقتراحات حول ما يجب أن نفعله ، لذلك لا أعتقد أن هناك أي خطأ في الرد بالمثل. هذا ما يفعله الأصدقاء - نحاول أن نكون صادقين بشأن ما نعتقد أنه النهج الصحيح.

أعتقد أنه النهج الصحيح أن تنضم تركيا إلى الاتحاد الأوروبي. أعتقد أنه إذا كان بإمكان تركيا أن تكون عضوًا في الناتو وترسل قواتها للمساعدة في حماية ودعم حلفائها ، وشبانها يتعرضون للأذى ، حسنًا ، لا أعرف لماذا لا يجب أن تكون قادرًا أيضًا على بيع المشمش إلى أوروبا ، أو تمتع بحرية أكبر من حيث السفر.

لذلك أعتقد أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله. أعتقد أيضًا أنه سيرسل إشارة قوية مفادها أن أوروبا ليست متجانسة ولكنها متنوعة وأن هذا مصدر قوة بدلاً من ضعف. هذا رأيي.

الآن ، الرئيس ساركوزي صديق جيد وحليف جيد. كما قلت ، سيختلف الأصدقاء أحيانًا حول هذا الموضوع. لم أجري محادثة مطولة معه حول موقفه من هذه القضية. أملي هو أنه مع مرور الوقت وبناء الثقة ، فإن هذا شيء يحدث في النهاية.

لا أشعر أن معارضته مرتبطة بالقضية الأرمنية. لا أعتقد أن هذا كل شيء. أعتقد أنها مسألة جوهرية أكثر تتعلق بما إذا كان واثقًا من قدرة تركيا على الاندماج بشكل كامل. لكن ربما يتعين عليك أن تسأله مباشرة. لذلك ربما عندما يأتي إلى هنا سيكون لديه اجتماع في مجلس المدينة مثل هذا.

حسنًا ، السيد المحترم هناك. انطلق. هذا ميكروفون.

سؤال: أولاً ، سوف أسأل عن الخلافات الجوهرية بينك وبين بوش ، لأن البعض يقول إن الوجه فقط قد تغير وهذا - لكن الجوهر لا يزال كما هو. سيخوضون معركة مع الشرق الأوسط وسيخوضون معركة مع إيران.

وسؤالي الثاني يتعلق أكثر بهذا الموضوع. هل ستتركون الدولة الكردية في شمال العراق؟ سوف تسمح - هل تسمح بذلك؟

الرئيس أوباما: حسنًا ، -

سؤال: شكرا.

الرئيس أوباما: نعم. حسنًا ، دعني أجيب - سأجيب على السؤال الكردي أولاً. كما تعلمون ، نحن واضحون جدًا بشأن موقفنا من وحدة الأراضي التركية. تركيا حليف لنا وجزء مما يفعله حلفاء الناتو هو حماية السلامة الإقليمية لحلفائهم. ولذا فنحن - سنعارض أي شيء من شأنه أن يبدأ في قطع أجزاء من تركيا ، وكنا داعمين للغاية في الجهود المبذولة للحد من النشاط الإرهابي من قبل حزب العمال الكردستاني.

الآن ، أعتقد أيضًا أنه من المهم أن تتمتع الأقلية الكردية داخل تركيا بحرية التقدم في المجتمع وأن يكون لديهم فرص متساوية ، وأن يكون لديهم حرية التعبير السياسي ، وأن لا يتم قمعهم من حيث الفرص. وأعتقد أن الرئيس ورئيس الوزراء ملتزمان بذلك ، لكني أريد أن أشجع باستمرار السماح - سواء كانت أقليات دينية أو أقليات عرقية - بأن تكون جزءًا كاملًا من المجتمع. وهذا ، في اعتقادي ، مهم جدًا جدًا.

السؤال الأول ، إذا فهمتك بشكل صحيح ، هو الإيحاء بأنه على الرغم من أنني أقدم وجهًا مختلفًا عن بوش ، فإن السياسات هي نفسها وبالتالي لا يوجد فرق كبير حقًا.

وكما تعلمون ، أعتقد أن هذا سيختبر في الوقت المناسب لأنه كما قلت من قبل ، فإن تحريك سفينة الدولة هو عملية بطيئة. الدول مثل الناقلات الكبيرة ، فهي ليست مثل القوارب السريعة. لا يمكنك فقط ضربهم والذهاب في اتجاه جديد. بدلاً من ذلك ، يجب عليك تحريكه ببطء ثم ينتهي بك الأمر في نهاية المطاف في مكان مختلف تمامًا.

لذا اسمحوا لي أن أقدم لكم بعض الأمثلة. عندما يتعلق الأمر بالعراق ، فقد عارضت الحرب في العراق. اعتقدت انها كانت فكرة سيئة الآن بعد أن وصلنا إلى هناك ، لدي مسؤولية للتأكد من أننا عندما نخرج القوات ، نقوم بذلك بطريقة حذرة بما فيه الكفاية بحيث لا نرى انهيارًا كاملاً في العنف. لذلك قد يقول بعض الناس ، انتظر ، اعتقدت أنك تعارض الحرب ، فلماذا لا تخرجهم جميعًا على الفور؟ حسنًا ، لمجرد أنني عارضت في البداية لا يعني ذلك أنه ليس لدي الآن مسؤوليات للتأكد من أننا نقوم بالأشياء بطريقة مسؤولة.

عندما يتعلق الأمر بتغير المناخ ، لم يؤمن جورج بوش بتغير المناخ. أنا أؤمن بتغير المناخ ، وأعتقد أنه مهم. هذا لا يعني أنه فجأة في اليوم الذي انتخبت فيه يمكنني القول ، حسنًا ، سنقوم بإطفاء جميع الأضواء وسيتوقف الجميع عن القيادة. حق؟ كل ما يمكنني فعله هو البدء في نقل السياسات التي ستحصل بمرور الوقت على نتائج مختلفة.

ومن ثم ، فمن الصحيح ، مع ذلك ، أن هناك بعض المجالات التي أتفق فيها مع العديد من أصدقائي في الولايات المتحدة الذين ينتمون إلى الحزب السياسي الآخر. على سبيل المثال ، أوافق على أن القاعدة تشكل تهديدًا هائلاً ليس فقط للولايات المتحدة ولكن للعالم. ليس لدي أي تعاطف ولا صبر على الأشخاص الذين قد يذهبون لتفجير الأبرياء من أجل قضية سياسية. لا أؤمن بذلك.

لذا ، نعم ، أعتقد أنه من العدل والصحيح للولايات المتحدة وحلفاء الناتو وحلفاء آخرين من جميع أنحاء العالم أن يفعلوا ما في وسعنا للقضاء على تهديد القاعدة. الآن ، أعتقد أنه من المهم ألا نفعل ذلك عسكريًا فقط. أعتقد أنه من المهم أن نوفر فرصًا تعليمية للشباب في باكستان وأفغانستان حتى يروا مسارًا مختلفًا. ولذا ستكون سياساتي مختلفة بعض الشيء ، لكنني لا أقدم أي اعتذار عن مواصلة الجهود لمنع القنابل من الانفجار أو اقتحام الطائرات للمباني التي قد تقتل الأبرياء. لا أعتقد أن أي مجتمع يمكنه تبرير ذلك.

وهكذا ، كما قلت ، بعد أربع سنوات من الآن أو ثماني سنوات من الآن ، يمكنك أن تنظر إلى الوراء ويمكنك أن ترى ربما ما فعله لم يكن مختلفًا ، ونأمل أن تصل إلى استنتاج مفاده أن ما فعلته قد أحرز تقدمًا .

نعم ، هذه الشابة هنا.

سؤال: أولا وقبل كل شيء ، مرحبا بكم في بلدنا تركيا. أود الاستمرار في اللغة التركية إذا كان ذلك ممكنًا.

الرئيس أوباما: نعم ، دعني - انتظر ، انتظر ، انتظر. انظر ، لقد حصلت على -

سؤال: شكرا جزيلا لك.

الرئيس أوباما: انتظر.

س (بالترجمة). سؤالي الأول هو أنه في حال أصبحت تركيا عضوًا في الاتحاد الأوروبي ، ماذا - كيف سيكون ذلك - كيف يكون ذلك -

الرئيس أوباما: حسنًا ، حاول مرة أخرى.

سؤال: في حالة انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي ، كيف سيؤثر ذلك على السياسة الخارجية للولايات المتحدة وتحالف الحضارات؟ وسؤالي الثاني شخصي بدرجة أكبر. شاهدنا انتخابك مع أصدقائي الأمريكيين. قبل انتخابك ، قال أصدقائي الذين قالوا إنهم يخجلون من كونك أميركيين ، بعد انتخابك ، إنهم فخورون بكونهم أميركيين. هذا تغيير كبير ومفاجئ للغاية. ما رأيك في سبب هذا التغيير؟

الرئيس أوباما: كما تعلم ، لا تعتمد صداقة الولايات المتحدة مع تركيا على عضويتهم في الاتحاد الأوروبي. لذا ، حتى لو استمرت تركيا في عدم كونها عضوًا في الاتحاد الأوروبي ، يمكن للولايات المتحدة في علاقاتنا الثنائية وفي علاقاتنا كحليف في الناتو أن تعزز التقدم حقًا. وقد أجريت مناقشات طويلة مع الرئيس ورئيس الوزراء حول مجموعة من المجالات حيث يمكننا تحسين العلاقات ، بما في ذلك الأعمال والتجارة والتجارة.

ربما يمكننا زيادة التجارة بين بلدينا بشكل كبير ، لكننا لم نركز عليها حقًا. تقليديا ، كان التركيز في العلاقات التركية الأمريكية على الجيش وأعتقد أن توسيع هذه العلاقة قد تكون هذه التبادلات مهمة للغاية.

كما تعلم ، فيما يتعلق بانتخابي ، أعتقد أن ما شعر الناس بالرضا عنه هو أنه أكد الشعور بأن أمريكا لا تزال أرض الفرص. أنا لم أولد في الثروة. أنا لم أولد في الشهرة. لقد جئت من أقلية عرقية. اسمي غير عادي بالنسبة للولايات المتحدة. ولذا أعتقد أن الناس رأوا انتخابي كدليل ، كشهادة ، على الرغم من أننا غير كاملين ، إلا أن مجتمعنا استمر في التحسن ؛ أن التمييز العنصري قد انخفض؛ تلك الفرصة التعليمية لجميع الناس شيء لا يزال متاحًا. وأعتقد أيضًا أنه تم تشجيع الناس على أن شخصًا مثلي لديه خلفية من العيش في الخارج ، ولديه مسلمون في عائلته - كما تعلمون ، قد أكون قادرًا على المساعدة في بناء الجسور مع أجزاء أخرى من العالم.

كما تعلمون ، الشعب الأمريكي شعب متفائل للغاية. نحن شعب متفائل بطبيعتنا. نعتقد أن أي شيء ممكن إذا وضعنا عقولنا عليه. وهذه إحدى صفات أمريكا التي أعتقد أن العالم يقدرها. كما تعلم ، قد يعتقد الناس أحيانًا أننا - لسنا واقعيين بما فيه الكفاية حول كيفية عمل العالم ونعتقد أنه يمكننا فقط إعادة تشكيل العالم دون اعتبار للتاريخ ، لأننا ما زلنا أمة جديدة نسبيًا. بالمقارنة مع تركيا وعمر هذه الحضارة ، فإن أمريكا لا تزال جديدة جدًا.

ولذا ، أعتقد أننا نعتقد أن الأشياء يمكن أن تحدث بسرعة كبيرة وأن التحولات في السياسة أو في الاقتصاد أو في العلوم والتكنولوجيا يمكن أن تجعل حياتنا أفضل بين عشية وضحاها.

لذلك في بعض الأحيان نحتاج إلى مزيد من الصبر. لكنني أعتقد أيضًا أن العالم بحاجة إلى الشعور - (انخفاض في التغذية الصوتية). هذا شيء جيد وأنه لا يتعين علينا أن نكون دائمًا عالقين بالحجج القديمة. أعني ، الشيء الوحيد المثير للاهتمام حول أوروبا أثناء سفري هو ، كما تعلمون ، تسمع الخلافات بين البلدان التي يعود تاريخها إلى مائة عام ، وألف عام - لا يزال الناس يصنعون بشأن الأشياء التي حدثت منذ وقت طويل جدًا .

ولذا فإن الشيء الوحيد الذي قد يتعين على أمريكا تقديمه هو الإصرار على التطلع إلى الأمام وعدم النظر دائمًا إلى الوراء.

حسنًا ، لدي وقت لسؤال واحد فقط. سأعطيها لهذا الرجل هنا.

أوه ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر - يجب أن أحضر سدادة الأذن.

سؤال: أشكرك على إتاحة الفرصة لي لطرح سؤال عليك. أنا الآن في كلية اللغة التركية وآدابها في هذه الجامعة. كيف تقيمون موقف رئيس الوزراء في دافوس؟ هل كنت في نفس الموقف ، هل كنت ستتصرف بنفس الطريقة؟

الرئيس أوباما: حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، أعتقد تقديريًا كبيرًا لرئيس وزرائك. لقد أتيحت لي الفرصة الآن للتحدث معه أولاً في لندن. لقد تحدثت إليه عبر الهاتف سابقًا ، لكن أتيحت لنا الفرصة للقاء في لندن خلال قمة العشرين ، ومن الواضح أننا قمنا بعدد من الزيارات أثناء وجودي هنا في تركيا.

ولذا أعتقد أنه رجل طيب ومهتم جدًا بتعزيز السلام في المنطقة ويفتخر كثيرًا بمحاولة المساعدة في العمل من خلال القضايا بين إسرائيل وجيرانها. وتركيا لها تاريخ طويل في كونها حليفة وصديقة لكل من إسرائيل وجيرانها. وبذلك يمكن أن تحتل موقعًا فريدًا في محاولة حل بعض هذه الاختلافات.

لم أكن في دافوس ، لذا لا أريد إبداء رأي حول كيفية رده وما الذي دفعه لرد فعله. سأقول هذا - إنني أعتقد أن السلام في الشرق الأوسط ممكن. أعتقد أنه سوف يقوم على أساس دولتين ، جنبًا إلى جنب: دولة فلسطينية ودولة يهودية. أعتقد أنه من أجل تحقيق ذلك ، سيتعين على كلا الجانبين تقديم تنازلات.

أعتقد أن لدينا فكرة عما يجب أن تكون عليه هذه الحلول الوسط وما ستكون عليه. الآن ما نحتاجه هو الإرادة السياسية والشجاعة من جانب القيادة. وليس دور الولايات المتحدة أو دور تركيا في إخبار الناس بما يتعين عليهم القيام به ، ولكن يمكننا أن نكون أصدقاء جيدين في تشجيعهم على المضي قدمًا في الحوار.

يجب أن أصدق أن أمهات الفلسطينيين وأمهات الإسرائيليين يأملون نفس الشيء لأطفالهم. إنهم يريدونهم ألا يكونوا عرضة للعنف. إنهم لا يريدون ، عندما يصعد طفلهم في الحافلة ، أن يقلقوا من أن تلك الحافلة قد تنفجر. إنهم لا يريدون أن يعاني طفلهم من الإهانات بسبب هويتهم. لذا أعتقد أحيانًا أنه إذا وضعت الأمهات في المسؤولية لفترة من الوقت ، فسيتم حل هذه الأمور.

إنها روح التفكير في المستقبل وليس الماضي التي تحدثت عنها سابقًا والتي أعتقد أنها يمكن أن تساعد في تقدم عملية السلام ، لأنك إذا نظرت إلى الوضع هناك ، بمرور الوقت لا أعتقد أنه مستدام.

إنه ليس مستدامًا لأمن إسرائيل لأنه مع نمو السكان من حولهم ، إذا كان هناك المزيد والمزيد من العداء تجاه إسرائيل ، بمرور الوقت سيجعل ذلك إسرائيل أقل أمنًا.

إنه ليس مستدامًا للفلسطينيين لأن اقتصاداتهم بشكل متزايد غير قادرة على إنتاج الوظائف والسلع والدخل لنوعية الحياة الأساسية للناس.

لذلك نحن نعلم أن هذا المسار هو طريق مسدود ، وعلينا التحرك في اتجاه جديد. لكنها ستكون صعبة. لقد نشأ الكثير من عدم الثقة ، والكثير من الغضب والكراهية. والتخلص من تلك الكراهية يتطلب الصبر. ولكن تم القيام به. You know, think about -- my Special Envoy to the Middle East is a gentleman named George Mitchell, who was a senator in the United States and then became the Special Envoy for the United States in Northern Ireland. And the Protestants and the Catholics in Northern Ireland had been fighting for hundreds of years, and as recently as 20 years ago or 30 years ago, the antagonism, the hatred, was a fierce as any sectarian battle in the world.

And yet because of persistent, courageous efforts by leaders, a peace accord was arrived at. A government that uses the democratic process was formed. And I had at the White House just a few weeks ago the leader of the Protestants, the leaders of Catholics in the same room, the separatists and the unionists in the same room, as part of a single system. And so that tells me that anything is possible if we're willing to strive for it.

But it will depend on young people like you being open to new ideas and new possibilities. And it will require young people like you never to stereotype or assume the worst about other people.

In the Muslim world, this notion that somehow everything is the fault of the Israelis lacks balance -- because there's two sides to every question. That doesn't mean that sometimes one side has done something wrong and should not be condemned. But it does mean there's always two sides to an issue.

I say the same thing to my Jewish friends, which is you have to see the perspective of the Palestinians. Learning to stand in somebody else's shoes to see through their eyes, that's how peace begins. And it's up to you to make that happen.

حسنا. Thank you very much, everybody. I enjoyed it. (تصفيق.)

END 1:03 P. (Local)