دليل الزائر إلى Herculaneum

دليل الزائر إلى Herculaneum


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

في الجزء الأول من سلسلة رحلاتنا الجديدة المخصصة للمواقع الأثرية حول خليج نابولي ، شاركنا بعض التلميحات والنصائح حول أفضل طريقة للاستعداد لجولتك ذاتية التوجيه في بومبي. في هذا الجزء الثاني ، نلقي نظرة على التاريخ الرائع لـ "أخت بومبي الصغيرة" ، مدينة هيركولانيوم. يقع الموقع الأثري على بعد 17 كيلومترًا (10 أميال) إلى الشمال من جارته الأكثر شهرة ، ويجذب عددًا أقل من السياح ، ولكن الحفاظ الاستثنائي على هذه المدينة الساحلية الرومانية واكتناز بقاياها المكشوفة قد يوفر للزائر تجربة أكثر إرضاءً من بومبي.

في هيركولانيوم ، توجد مبانٍ من طابقين ، وأثاث خشبي ، وآثار سلالم خشبية وشرفات ، وفيلات أرستقراطية فاخرة وحتى المحلات التجارية مع أرففها الخشبية الأصلية التي تحتوي على أمفورا. لقد جعل تدميرها والحفاظ عليها من هيركولانيوم مكانًا استثنائيًا يستحق حقًا نفس الشهرة التي تتمتع بها جارتها الشهيرة.

منتجع روماني على شاطئ البحر

كانت هركولانيوم بلدة صغيرة مسورة تقع على بعد مسافة قصيرة من البحر غرب جبل فيزوف. كما يوحي اسمها ، فقد كانت في الأصل مخصصة للإله اليوناني هيراكليس ، الذي ، وفقًا للأسطورة التي رواها ديونيسيوس من هاليكارناسوس (60 قبل الميلاد) ، أسس المدينة بعد عودته من أحد أعماله الاثني عشر. التاريخ الدقيق المبكر لهركولانيوم غير واضح ، لكن التخطيط الحضري يشير إلى أنه ربما كان مرتبطًا بمستوطنات المستعمرات اليونانية في منطقة نابولي. وفقًا لسترابو (حوالي 64 قبل الميلاد - 24 م) ، كانت المدينة فيما بعد مأهولة من قبل الأوسكان ، ثم الأتروسكان والبيلاسجيان ، وأخيراً من قبل السامنيين في القرن الرابع قبل الميلاد. ظلت المدينة عضوًا في العصبة السامنية حتى أصبحت رومانية البلدية في 89 قبل الميلاد خلال الحرب الاجتماعية.

كان هيركولانيوم أول المواقع الفيسوفية التي أعيد اكتشافها في عام 1709 م عندما عثر حفار بئر على المسرح.

تم تحويل هيركولانيوم بعد ذلك إلى مدينة رومانية بحتة وازدهرت كمنتجع هادئ ومنعزل على شاطئ البحر للمواطنين الرومان الأثرياء والمتميزين الذين بنوا مساكن على شاطئ البحر مع إطلالات بانورامية على البحر. على عكس بومبي ، التي كانت في الغالب مدينة تجارية مع كاليفورنيا. 12000 نسمة ، كانت هركولانيوم متواضعة الحجم نسبيًا. كانت المساحة الإجمالية التي تحيط بها الجدران حوالي 20 هكتارًا (ربع مدينة بومبي) ، لسكان يقارب عددهم 4000 نسمة. على الرغم من صغر حجمها ، إلا أن المدينة رائعة من حيث ثروتها الواضحة. كانت المدينة تتمتع بحياة فنية أكثر ثراءً من بومبي ولديها مبانٍ خاصة أكثر تفصيلاً. تحتوي العديد من منازل هيركولانيوم على طابقين أو ثلاثة طوابق مع الأذين والأماكن المحيطة وتم تزيينها بلوحات منفذة بدقة ومفروشات باهظة الثمن.

وفاة هيركولانيوم

عانى هيركولانيوم من أضرار جسيمة في زلزال عام 62 م ، وبعد ذلك بوقت قصير ، مثل جارتها بومبي ، كانت ضحية للثوران البركاني فيزوف عام 79 م. ومع ذلك ، كانت ظروف الدفن في المدينتين مختلفة جدًا. نظرًا لأن الرياح في هذا اليوم القاتل كانت تهب في اتجاه بومبي ، فقد حملت سحابة الرماد بعيدًا عن هيركولانيوم التي لم تتلق سوى غبار خفيف من أحجار الخفاف ، مما قلل من الأضرار التي لحقت بالبنى التحتية للمدينة. في النهاية ، ومع ذلك ، استسلم هيركولانيوم لسلسلة موجات الحمم البركانية السميكة التي هزت سفح الجبل وقضت على كل أشكال الحياة في المدينة. كانت درجة حرارة الارتفاع شديدة للغاية (ما يقرب من 450 درجة مئوية / 840 درجة فهرنهايت) لدرجة أن المواد العضوية ، مثل قماش الأثاث الخشبي ، والطعام ، ولفائف ورق البردي التي تم تفحيمها أو حرقها في بومبي ، تم تفحيمها على الفور وتم اكتشافها محفوظة بشكل جيد. . انتهى المطاف بالمدينة مدفونة تحت 20 مترًا (حوالي 50 قدمًا) من المواد البركانية ، أكثر بكثير من 5 أمتار (16 قدمًا) من الرماد في بومبي. نتيجة لذلك ، فإن Herculaneum هي مدينة قديمة تم الحفاظ على أطلالها بشكل أفضل من تلك الموجودة في بومبي ولديها قصص مختلفة ترويها.

تاريخ الحب؟

اشترك في النشرة الإخبارية الأسبوعية المجانية عبر البريد الإلكتروني!

إعادة الاكتشاف

كان هيركولانيوم أول المواقع الفيسوفية التي أعيد اكتشافها في عام 1709 م عندما عثر حفار بئر على المسرح. سرعان ما تم جلب التماثيل والأعمدة والنقوش والبرونز إلى السطح عن طريق حفر الأنفاق عبر الرماد الصلب. بدأت الحفريات على نطاق واسع في عام 1738 م تحت رعاية تشارلز بوربون ، ملك نابولي ، وفي 11 ديسمبر من نفس العام ، ظهر نقش يقرأ "ثياتروم هيركولانينسي". أعيد اكتشاف مدينة هركولانيوم الرومانية. نتج عن المزيد من الأنفاق الكشف عن المزيد من المدينة المدفونة وإلى الشمال منها ، عثر الحفارون على فيلا البردية الفخمة ، وهي واحدة من أكبر وأجمل المنازل الخاصة في كل العصور القديمة. في الفيلا ، تم اكتشاف حوالي 1800 مخطوطة بالإضافة إلى 90 منحوتة برونزية ورخامية يمكن رؤيتها في المتحف الأثري الوطني في نابولي. تم إجراء حفريات الهواة بشكل متقطع حتى عام 1875 م ولكن تمحورت فقط حول جمع القطع الأثرية والآثار القيمة. بدأت أعمال التنقيب المنتظمة مرة أخرى في عام 1927 م عندما تمكنت الفرق التي أشرف عليها أميديو مايوري (1886 - 1963 م) ، أحد علماء الآثار البارزين في إيطاليا ، من اكتشاف ربع المنطقة الأصلية للمدينة.

منذ عام 2001 م ، عمل مشروع Herculaneum Conservation Project ، وهو مشروع مشترك بقيادة معهد باكارد للعلوم الإنسانية ، والمدرسة البريطانية في روما ، وهيئة الإشراف على التراث الأثري لنابولي وبومبي ، على وقف ظروف التدهور القاسية وإنقاذ الموقع. على الرغم من أن ثلثي Herculaneum لا يزال غير مستكشَف ، مع وجود مجمع المنتدى الذي لم يتم التنقيب عنه بعد ، فقد أسفرت العناية المستمرة بالموقع عن اكتشافات أثرية جديدة بالإضافة إلى إعادة افتتاح المسرح القديم وبيت الذكرى المئوية الثانية. إلى جانب ذلك ، قد تمكن التقنيات الجديدة قريبًا من قراءة مئات لفائف ورق البردي المتفحمة مرة أخرى.

معلومات عملية

Herculaneum هي رحلة سهلة من نابولي أو سورينتو. خدمة القطارات المحلية حول فيزوف هي خط سيركومفيسوفيانا الذي يمتد بين نابولي وسورينتو ويتوقف بالقرب من جميع المتنزهات الأثرية الرئيسية. اخرج من محطة Ercolano Scavi وامشِ مباشرةً إلى أسفل التل في Via IV Novembre لحوالي 5 دقائق إلى مدخل الموقع. بالسيارة ، استخدم مخرج Ercolano من A3 Autostrada.

تبلغ تكلفة تذكرة واحدة للدخول إلى حفريات هيركولانيوم في وقت كتابة هذا التقرير 13 يورو. صالحة ليوم واحد. تشمل التذكرة المجمعة التي تبلغ تكلفتها 16 يورو مدخل المنطقة الأثرية وزيارة تحت الأرض لمسرح هيركولانيوم القديم. ومع ذلك ، فإن الجولات المصحوبة بمرشدين في المسرح متاحة فقط أيام الأحد الساعة 10:00 (باللغة الإنجليزية) والساعة 11:00 (بالإيطالية) والساعة 12:00 (باللغة الإنجليزية) لذا يُقترح شراء تذكرتك عبر الإنترنت هنا لضمان الوصول . تسمح التذكرة التراكمية بدخول واحد إلى المسرح القديم ومدخل واحد إلى الحديقة الأثرية في هيركولانيوم في غضون أسبوع. عند شراء تذكرتك من مكتب تذاكر Park ، التقط خريطة ودليل الجيب الصغير للمواقع. يمكنك أيضًا تنزيل أدلة PDF الخاصة بك قبل رحلتك (انظر هنا).

يوجد أيضًا تمريرتان ، بطاقة Herculaneum Vesuvius (الموقع الرسمي) و Campania Arte Card (الموقع الرسمي). بطاقة Herculaneum Vesuvius عبارة عن بطاقة مرور لمدة ثلاثة أيام بسعر 16 يورو تسمح للزوار باكتشاف جميع الأصول الثقافية والطبيعية لإركولانو. تتضمن البطاقة مدخلاً واحدًا لكل من المواقع التالية: متنزه هيركولانيوم الأثري ، المتحف الأثري الافتراضي لهيركولانيوم ، فيلا كامبولييتو ، المخروط العظيم في فيزوف.

زيارة هيركولانيوم

على عكس بومبي ، من الممكن زيارة هيركولانيوم بالكامل في غضون ساعات قليلة. نقترح قضاء 2-3 ساعات على الأقل في استكشاف الموقع. يوجد أيضًا متحف (www.museomav.com) يقع في شارع IV Novembre ، ويقدم عمليات إعادة بناء افتراضية لهيركولانيوم وبومبي ، مع مكتبة ومساحات عرض. يقع متحف آخر ، يُعرف باسم Antiquarium ، على بعد خطوات قليلة من المنتزه الأثري ويستضيف معرضًا دائمًا (SplendOri: Luxury in the Ornaments of Herculaneum) للمجوهرات والأشياء الثمينة الأخرى من الموقع.

يعد استكشاف Herculaneum أسهل بكثير من استكشاف بومبي نظرًا لصغر حجمها وتخطيطها المباشر الذي يغطي شبكة صغيرة من الشوارع المرقمة. ينقسم الموقع إلى ثلاثة شوارع متوازية تمتد من الشمال إلى الجنوب (كاردو الثالث والرابع والخامس) والتي تحتوي على جزأين علوي وسفلي (متفوق و استنتاج). يتقاطع هذان شارعان رئيسيان يمتدان من الشرق إلى الغرب ويطلق عليهما Decumano Inferiore و Decumano Massimo. بالنسبة لزائر الموقع ، يوفر ممر المدخل الطويل المنحني على الطرف الجنوبي للموقع مناظر رائعة للمدينة الرومانية مع جبل فيزوف في الخلفية. من هنا يمكن للمرء أن ينظر مباشرة عبر المنازل المطلة على البحر وعلى وجه الخصوص House of the Deer الذي طور أصحابه حدائق وتراسات وأروقة للاستفادة الكاملة من إطلالة Herculaneum البانورامية على البحر.

تنظر مباشرة أسفل المنازل ، توجد اثنتا عشرة غرفة مقببة فتحت مرة واحدة على الشاطئ. ربما كانت بمثابة حظائر للقوارب ، لكن هذه الغرف أصبحت مكان الراحة الأخير لمئات من سكان هيركولانيوم. هنا تم العثور على الهياكل العظمية لحوالي 300 شخص ، إلى جانب بعض الأشياء الثمينة الخاصة بهم. في محاولة للهروب من الدمار المروع الذي لحق بمدينتهم ، قُتلوا على الفور بسبب الحرارة الشديدة للانفجار.

إلى اليمين ، جسر مشاة تم تركيبه حديثًا ينقلك مباشرةً إلى كاردو 3 ، أحد الشوارع الرئيسية بين الشمال والجنوب. على اليسار يوجد House of Argus مع حديقته ذات الرواق المفتوح على أ تريليسيوم (غرفة الطعام) وغرف سكنية أخرى. تم إدخال هذا المنزل النبيل في الأصل من Cardo II (لم يتم اكتشافه بعد). عبر Cardo III على اليسار يوجد House of the Skeleton. اشتق هذا المنزل المتواضع اسمه من اكتشاف هيكل عظمي بشري في غرفة عام 1831 م. تتميز بحوض nymphaeum يتكون من حوضين مستطيلين مع جدار خلفي مزخرف من الحجر الجيري المرصع. يوجد فوق nymphaeum إفريز زخرفي مكون من سبع لوحات ، لم يبق منها سوى ثلاث نسخ أصلية.

في الركن الشمالي الغربي من Cardo III Superiore تقع ما يسمى بكلية Augustales التي زينت ديكوراتها الداخلية بشكل غني بلوحات جدارية تتميز بشخصيات أسطورية معروفة. غالبًا ما ارتبط المبنى بوجود الطائفة الإمبراطورية في هيركولانيوم ، لكنه قد يكون أيضًا مكانًا لاجتماع مجلس المدينة أو مجلس النواب المحلي أو مجلس الشيوخ. يتكون الداخل من غرفة واحدة كبيرة مع ضريح صغير (كيسيلوم) مزينة بالكامل بلوحات جدارية من "الطراز الرابع". الجدار الأيسر له هرقل يقف بجانب جونو ومينيرفا ، والآخر يظهر هرقل وأخيلوس ، إله كل المياه وأنهار العالم ، ويختطف ديانيرا. يسجل نقش رخامي وُضِع الآن على الحائط أن شقيقين ، أولوس لوسيوس بروكولوس وأولوس لوسيوس يوليانوس ، قدّما مأدبة عشاء إلى decuriones و ال أغسطس بمناسبة تكريس تمثال أو مذبح لأغسطس الإلهي.

ال ديكومانوس مكسيموس (ديكومانو ماسيمو) يمتد على الفور إلى يمين ما يسمى كلية أوغسطينس. واصطف على جانبي الشارع الرئيسي الشرقي الغربي بالمدينة المحلات التجارية ، ومن بينها متجر يسمى إعلان كوكوماس. ابحث عن لوحة جدارية تعلن عن المشروبات المباعة هناك. يعرض أربعة أباريق نبيذ بألوان مختلفة ، كل منها مُصنَّف بسعر مختلف لكل وزن.

ستتاح للزوار المحظوظين الآن الفرصة لزيارة بيت الذكرى المئوية الثانية الذي كان مغلقًا أمام الجمهور للترميم والإصلاح منذ عام 1983 م. ربما يكون العقار الذي تبلغ مساحته 600 متر مربع (6400 قدم مربع) أجمل منزل نبيل تم التنقيب عنه حتى الآن في هيركولانيوم ، مع فسيفساء مذهلة ولوحات جدارية لا تقدر بثمن مع مشاهد أسطورية. تقع على ديكومانوس مكسيموس بين المتاجر ، كان هذا المنزل المكون من ثلاثة طوابق مملوكًا لغايوس بترونيوس ستيفانوس وزوجته كالاتونيا ثيميس.

العودة نحو إعلان كوكوماس المتجر ، الشارع التالي على اليسار يجلب الزوار إلى Cardo IV الذي يحتوي على العديد من المنازل الأكثر زيارة. الأول هو House of the Black Hall ، أحد أفخم قصور هيركولانيوم. يحتوي المنزل على مدخل ضخم لا يزال يحتفظ ببقايا مكربنة من هيكله وعمارته. المنزل يتبع تسلسل الدهليز ، الأذين ، تابلينوم، peristyle. بعض غرفه مطلية "بأسلوب رابع" متطور يتكون من ألواح مركزية سوداء بزخارف معمارية.

على الجانب الآخر من Cardo IV Superiore يوجد House of the Beautiful Courtyard بساحته الداخلية ودرجه المؤدي إلى الطابق العلوي. يلفت بيت نبتون والأمفيتريت المجاور انتباه الزائر بسبب الزخرفة الفخمة في فصل الصيف. تريكلينيوم (منطقة لتناول الطعام في الهواء الطلق) والتي تعطي المنزل اسمه الحديث. يزين الجدار الشرقي للغرفة فسيفساء تُظهر الإله نبتون وزوجته حورية البحر أمفيتريت. يتميز التريكلينيوم أيضًا بوجود nymphaeum مغطى بفسيفساء عجينة زجاجية وقذائف.

يقع Samnite House في الركن السفلي من Cardo IV Superiore ، وهو أحد أقدم المساكن في المدينة ، ويعود تاريخه إلى القرن الثاني قبل الميلاد. بعض اللوحات الجدارية الأصلية في "النمط الأول" ، تقليد الرخام متعدد الألوان. هنا يجب أن يرفع الزائر عينيه إلى المعرض الرائع الذي يحتوي على أعمدة أيونية وأسيجة شبكية مصنوعة من الجص من ثلاث جهات.

مباشرة على الجانب الآخر توجد الحمامات المركزية التي تشغل العرض الكامل للكتلة بين Cardo III و Cardo IV. تم وضعها في بداية القرن الأول الميلادي وتم تقسيمها إلى منشآت منفصلة (أكبر) للرجال و (أصغر) للنساء ، ولكل منها تسلسل غرفة تغيير الملابس (أبوديتيريوم)، غرفة دافئة (ماء ساخن) والغرفة الساخنة (كالداريوم). تم تزيين الحمامات بلوحات جدارية من "الطراز الرابع" ، وسقوفها مغطاة بالجص ، بينما كانت الأرضيات مرصوفة بالفسيفساء البحرية الأنيقة.

يقع House of the Wooden Screen على بعد قليل من المنحدر على Cardo IV Inferiore ، ويشتهر بقسمه الخشبي الرائع المحفوظ جيدًا ، والذي يفصل الردهة عن tablinum (غرفة الاستقبال). تم تجديد Trellis House المجاور لإبراز واجهته ذات الإطارات الخشبية والشرفة التي تتكون من ألواح خشبية عمودية وأفقية مليئة بالخرسانة والأنقاض. تم استدعاء التقنية opus craticium وكان منخفض التكلفة ويعتبر غير متين للغاية ويمكن بسهولة تعرضه للنيران. كان المنزل يحتوي على أثاث مكربن ​​محفوظ تمامًا ، بما في ذلك الأسرة والخزائن.

بالقرب من الطرف السفلي من Cardo IV يوجد ردهة House of Mosaic مع فسيفساء هندسية رائعة باللونين الأبيض والأسود تزين أرضية الفناء بالكامل. للأسف ، المنزل مغلق حاليًا ، لكن الردهة مرئية من الشارع.

يتم الاستيلاء على الطرف الشرقي من الموقع بالكامل تقريبًا بواسطة Palaestra المحفورة جزئيًا ، وهي صالة ألعاب رياضية واسعة ومنطقة للتمارين الرياضية ، تم إدخالها من Cardo V من خلال دهليز كبير. تم بناء هذا المجمع العملاق خلال فترة أوغسطان (27 قبل الميلاد - 14 م) ، وكان محاطًا برواق من الأعمدة الكورنثية المخددة من ثلاث جهات و cryptoporticus على الجانب الشمالي لدعم الشرفة أعلاه. العديد من المتاجر ، التي بنيت على الصرح الضخم ، وفرت احتياجات الجمهور الذي يتردد على باليسترا ، بما في ذلك مخبز (بيسترينوم). المشي على منحدر نحو Cardo V Inferiore عند التقاطع مع Decumano Inferiore هي بقايا ثيرموبوليوم (متجر طبخ) يبيع الطعام والشراب.

مزيد من الانحدار ، بالقرب من الواجهة البحرية ، هو فرض منزل نبيل. تم تشييد House of the Deer المكون من طابقين حول فناء مركزي ، ويحتوي على لوحات جميلة من "الطراز الرابع" مع أعمدة ثابتة ومختلف المناظر الطبيعية المعمارية. تحتوي حديقة الشرفة التي تتمتع بإطلالات رائعة على خليج نابولي على نسخ من مجموعتين رخاميتين من الغزلان التي هاجمتها الكلاب ، والتي تم العثور على أصولها في الحديقة. يعتقد علماء الآثار أن التاجر الثري كيو.جرانيوس فيروس كان يمتلك المنزل منذ اكتشاف ختمه على رغيف خبز تم اكتشافه في المنزل وتم الحفاظ عليه بشكل مثير للدهشة بواسطة الرماد البركاني.

على الجانب الآخر من نفس الشارع يوجد House of the Relief of Telephus ، وهو أحد أكبر المنازل في Herculaneum ويغطي حوالي 1800 متر مربع (20000 قدم مربع). أتريومه على "الطراز الثالث" بألواح صفراء ومجهز بنسخ من أقراص رخامية تسمى oscilla، معلقة بين الأعمدة.

تقع منطقة الضواحي جنوب House of the Relief of Telephus مباشرةً ، وهي منطقة الواجهة البحرية القديمة. يتم الوصول إليه عبر بوابة مارينا في الطرف الجنوبي من Cardo V ويمكن الوصول إليه من خلال منحدر ضيق. السمة المركزية لمنطقة الضواحي هي شرفة ماركوس نونيوس بالبوس ، الشخصية الأبرز في المدينة خلال فترة أوغسطان. أقيم هنا مذبح جنائزي في المكان الذي تم فيه حرق جثته. تم وضع تمثال لبالبوس على قاعدة رخامية خلف المذبح من قبل رجله المحرر ماركوس نونيوس فولوسيانوس. من مواليد Nuceria ، كان Balbus البريتور القاضي (قاضي) وحاكم إقليمي كريت وبرقة تحت أغسطس. خلال حياته ، قام بتزيين المدينة بالآثار المدنية والمرافق العامة. كرمه لهركولانيوم محفوظ في النقوش ، ونُصب ما لا يقل عن عشرة تماثيل له تكريما له.

إلى الشرق من الشرفة تقع حمامات الضواحي ، وهي واحدة من أفضل مجمعات الحمامات الرومانية المحفوظة في الوجود ، مع أرضيات من الفسيفساء والرخام ، وجدران مغطاة بالجص ، وزخرفة سقفية ، وتماثيل. لسوء الحظ ، نادرًا ما يكون المبنى متاحًا للزوار. إلى الغرب من الشرفة توجد المنطقة المقدسة التي تضم مزارين ، الأول مخصص للزهرة ، والثاني مخصص للآلهة الثلاثة فولكان ونبتون وميركوري والإلهة مينيرفا كما يتضح من النقوش.

لا تفوت فرصة زيارة مسرح هيركولانيوم القديم الواقع خارج المنتزه الأثري على طول شارع كورسو ريسينا. لا يزال الوصول إلى النصب التذكاري متاحًا اليوم من خلال سلسلة من الأنفاق التي تم إنشاؤها في عصر بوربون ، والتي تنخفض بمقدار 20 مترًا تحت المواد البركانية. يؤدي درجان إلى ممر تغطي جدرانه رسومات غرافيتي تركها الزوار عبر القرون. تم بناء المسرح من الحجر في فترة أوغسطان ويمكن أن يستوعب حوالي 2500 متفرج. تم تزيينه بالعديد من أنواع الرخام والتماثيل البرونزية الكبيرة وتماثيل الفروسية الموجودة الآن في متحف نابولي الأثري. يفتح مسرح Herculaneum الموجود تحت الأرض كل صباح أحد مع ثلاث جولات عامة لمجموعات من 10 أشخاص كحد أقصى.

قبل زيارة Herculaneum ، تأكد من مشاهدة الفيلم الوثائقي الممتاز من BBC بومبي الأخرى: الحياة والموت في هيركولانيوم قدمها البروفيسور أندرو والاس هادريل ، الذي ترأس مشروع الحفاظ على هيركولانيوم. كتاب والاس هادريل 2011 هيركولانيوم: الماضي والمستقبل يقدم أيضًا نظرة عامة جديدة على تاريخ وتطور Herculaneum الحضري.


بومبي أم هيركولانيوم: أيهما يجب أن تزوره؟

سيرغب كل زائر تقريبًا إلى منطقة نابولي أو سورينتو أو ساحل أمالفي في زيارة بومبي أو هيركولانيوم.

بعد كل شيء ، لماذا لا تريد الزيارة كلتا المدينتين هي لقطة في التاريخ: مدن رومانية حقيقية كانت مزدهرة في زمن الأباطرة ، والتي ربما تكون أفضل فرصة لك للسفر في الوقت المناسب. ما لم يكن لديك آلة الزمن. أو أنك رب الزمن. في هذه الحالة ، من فضلك لا تعود وتزور بومبي أو هيركولانيوم في عام 79 م ، لأن الأمور أصبحت ساخنة ومجنونة.

ليس هناك من ينكر أن المأساة التي دمرت كلتا المدينتين كان لها فائدة جانبية تتمثل في الحفاظ عليها لتتعلم منها الأجيال القادمة. ستمنحك رحلة إلى أي من الموقعين نظرة ثاقبة للحياة الرومانية التي نادرًا ما تكون قادرًا على الوصول إليها في أي مكان آخر ، ولا حتى في روما نفسها (في الواقع ، من الممكن القيام برحلة ليوم واحد إلى بومبي من روما ، مما يمنحك ذلك تجربة رومانية شاملة! Yay!). لكن كيف تختار الزيارة؟ أيهما أفضل؟

حديقة بيت Faun في بومبي


يعلن عنه في

مواقع تاريخية في إيطاليا

اكتشف أفضل المواقع التاريخية في إيطاليا ، من أوستيا أنتيكا إلى نافورة تريفي وأكثر من ذلك ، يتضمن خريطة تفاعلية للأماكن الثقافية والمعالم والآثار الإيطالية.

المواقع الرومانية في إيطاليا

اكتشف أفضل الآثار الرومانية في إيطاليا ، من البانثيون الشهير إلى أكويليا باسيليكا وأكثر من ذلك ، يتضمن خريطة تفاعلية للمواقع الرومانية القديمة للزيارة.

المدن القديمة

اكتشف قائمة شاملة بالمدن القديمة الأكثر روعة في العالم ، من بومبي إلى كاليكستلاهواكا والمزيد ، بما في ذلك خريطة تفاعلية للمدينة القديمة.

الحمامات الرومانية

اكتشف أفضل الحمامات الرومانية: يتضمن الدليل النهائي ، من فيلا هادريان إلى حديقة كوماي الأثرية والمزيد ، حمامات رومانية قديمة تفاعلية وخريطة نواقي.


تقع المدينة المائلة الصغيرة مع تخطيط مدينة طقطق شبكي ، والذي قدمه لأول مرة المهندس المعماري اليوناني إيبوداموس من ميليتوس (القرن السادس قبل الميلاد) ، عند سفح جبل فيزوف وعلى بعد 4 أميال فقط جنوب نابولي.

يقول ديونيجي من أليكارناسو إن البلدة ذات أصول يونانية ، أسسها هرقل بعد عودتها من هيبيريا ، بينما يتحدث سترابو عن أصول أوسكانية.

حوالي القرن السادس قبل الميلاد كانت تنتمي إلى اتحاد Nucerina ، ثم غزاها Silla في 89 قبل الميلاد لتصبح مستعمرة للإمبراطورية الرومانية ، وأخذت مكانة البلدية. سرعان ما أصبحت المكان المفضل لدى الرومان الأغنياء والمثقفين ، وذلك بفضل مناخها وجمالها الطبيعي. كانت المدينة صغيرة جدًا ، حيث كانت المساحة الإجمالية داخل السياج 20 هكتارًا ويقدر عدد سكانها بـ 4000 نسمة. لقد أدى زلزال 62 ميلاديًا إلى إتلافه ، ثم تأثر بشدة بثوران 79 ميلاديًا الذي غطاه تحت طبقة من القراد يبلغ طولها حوالي 15-30 مترًا من الانهيارات الطينية ومواد الحمم البركانية.

تطورت مدينة ريسينا على قمة هيركولانيوم القديمة. فقدت المدينة حتى القرن الثامن عشر ، عندما تم اكتشاف الاكتشافات من العصر الروماني ، عندما تم الكشف عن مسرح هيركولانيوم. تم إبلاغ إيمانويل موريس من لورينا ، أمير Elboeuf وقائد الجيش النمساوي ، الذي تم بناء فيلته بالقرب من ميناء Portici ، بالاكتشاف وبدأ التنقيب على نفقته الخاصة. بدأت الحفريات المنهجية في عام 1738 ، بسبب الملك تشارلز الثالث ملك بوربون ، الرجل ذو الثقافة العظيمة والحب لعلم الآثار. قاد الحفريات المهندس Rocque Joaquin de Alcubierre الذي بذل الجهود الأولى لإلقاء الضوء على المدينة.

تضمنت تقنية التنقيب إنشاء ممرات تحت الأرض يتم تغطيتها مرة أخرى بمجرد إخراج المكتشفات. يعتبر هذا العمل الرائد المثال الأول للحفريات الأثرية ، وحفز ولادة علم الآثار.

أدى اكتشاف فيلا دي بابيري في عام 1750 إلى زيادة الاهتمام بحفريات هيركولانيوم في ذلك الوقت بقيادة المهندس العسكري السويسري كارل ويبر ، ثم في عام 1764 على يد فرانشيسكو لا فيجا الذي كان أيضًا مهندسًا عسكريًا. في عام 1780 ، توقفت الأعمال وتركزت في بومبي بشكل رئيسي بسبب سهولة نوع الحفريات بسبب ظواهر الدفن البركانية المختلفة. توقفت تقنية بناء الممرات الجوفية والآبار في عام 1828 ، عندما سمح بإجراء الحفريات في الهواء الطلق حتى عام 1875. وبعد انقطاع طويل ، بدأت الأعمال مرة أخرى في عام 1927 مع أميديو موري ، الذي أدارها حتى عام 1958 في عام 1942 تقريبًا. تم بالفعل إبراز المنطقة بأكملها التي تشكل جزءًا مما يمثل اليوم المنطقة الأثرية. بين عامي 1960 و 1969 تم تنفيذ المزيد من الأعمال في المنطقة الشمالية من Insula VI وعلى طول Decumano maggiore ، وفي العقدين الأخيرين من القرن الماضي تم استكشاف الشاطئ الواقع في النقطة الجنوبية للمنطقة الأثرية. هذا هو المكان الذي تم العثور فيه على 12 غرفة مع مداخل مقوسة تستخدم كسقائف للقوارب وحيث بحث أكثر من 300 شخص عن مأوى ، هاربين من الانفجار.

من بين المباني التي تم تسليط الضوء عليها يجب أن نتذكر المسرح ، الذي تم العثور عليه على عمق 26 مترًا ، والذي يمكن أن يستوعب 3000 شخص في 10 صفوف من الفلل النبيلة والفاخرة بشكل رئيسي في الحي الجنوبي مع شرفات مطلة على البحر والخليج في نابولي ومن بينها House of Deers مع حديقة مشرقة وغرف واسعة بأرضيات من الرخام الملون. من بين المباني العامة ، علينا أن نتذكر معبد Augustales مع فسيفساء مقطعية رائعة ولوحات جدارية من الطراز الرابع.

تبلغ مساحة البلدة المحفورة 5 هكتارات (بومبي 40 هكتارا). حتى الآن لدينا شارعان من الشمال والجنوب وثلاثة كاردين (شوارع من الشرق إلى الغرب) ، ولكن يمكننا أن نفترض وجود اثنين على الأقل من الكاردينات وواحد ديكومانوس الطرق مرصوفة بالحمم البركانية ، وبشكل مختلف عن بومبي ، لا تظهر على أنها مستخدمة من عجلات العربة ، ويفترض أن ذلك يرجع إلى محدودية الوصول بسبب الطرق الضيقة التي تتجه إلى أسفل التل باتجاه البحر.

تشهد المباني الموجودة في هيركولانيوم مجموعة متنوعة من الهندسة المعمارية على نطاق أوسع بكثير من تلك الموجودة في بومبي. قدمت الظروف الغريبة للدفن دفاعًا أفضل ضد اللصوص وعوامل الغلاف الجوي ، مما ساعد في الحفاظ على الجدران والأجزاء الخشبية والطعام ، مما يوفر لمحة فريدة عن الحياة الخاصة للرومان.


هيركولانيوم

هيركولانيوم (هو - هي: إركولانو) هي مدينة قريبة من نابولي في كامبانيا ، إيطاليا. سميت على اسم المدينة الرومانية المدمرة التي تشكل عامل الجذب الرئيسي لها. تم تدمير هيركولانيوم من قبل ثوران بركان جبل فيزوف في عام 79 بعد الميلاد ، وهو نفس الثوران الذي دمر بومبي. إنه أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو.

بالنسبة للعديد من الناس ، تعد Herculaneum مكانًا ممتعًا للزيارة أكثر من بومبي. محاطًا بالصخور البركانية ، يمنحك موقعه فكرة أوضح بكثير عن حجم الانفجار البركاني. بينما انهارت الأسقف في بومبي تحت وطأة الرماد المتساقط ، سقطت بضعة سنتيمترات فقط من الرماد على هيركولانيوم ، مما تسبب في أضرار طفيفة. بعد ذلك ، كان هناك تعاقب لستة تدفقات من الطين المغلي (خليط من الرماد والغازات) والتي تجمدت بعد ذلك. دفن هذا تدريجياً مباني المدينة من الأسفل إلى الأعلى ، مما تسبب في أضرار قليلة نسبيًا. تعود الحالة الجيدة للمحافظة على الموقع إلى سرعة ملئه بهذه التدفقات التي حالت دون انهيار المباني. ارتفاع درجة حرارة التدفق الأول للخشب المتفحم في المباني واستخراج المياه منه. أعمال الترميم جارية ، وبينما تم استبدال الكثير من الأخشاب ، لا يزال هناك الكثير من الأعمال الخشبية الأصلية ، وإن كانت متفحمة بشكل سيئ. أخيرًا ، الصخور البركانية ، أو tufoالتي غطت الموقع لمدة 1700 عام شكلت ختمًا محكمًا. نتيجة لذلك ، هناك العديد من المباني المحفوظة جيدًا ، والعديد منها لا يزال سليماً ، وبعض اللوحات الجدارية والفسيفساء الممتازة على الجدران والأرضيات يمكن رؤيتها.

يمنحك Herculaneum حقًا فكرة عن كيفية عيش الرومان القدماء. للمسافر المستقل هناك ميزة إضافية على بومبي. الشوارع المزدحمة حول الحفريات (وهي: سكافي) يعني أن الوصول إلى الحافلات السياحية أمر مستحيل. وبالتالي فإن عدد زوار هيركولانيوم أقل بكثير من عدد زوار مدينة بومبي. لست مضطرًا للقتال في طريقك عبر جحافل السياح الآخرين من أجل الوصول إلى المباني ويمكنك استكشاف الآثار في أوقات الفراغ دون أن تطغى عليها المجموعات السياحية. تغطي هذه الحفريات أيضًا موقعًا أصغر بكثير من تلك الموجودة في بومبي ، وبالتالي فإن رؤية الموقع بأكمله أقل إرهاقًا بكثير.

عن طريق الحافلة تحرير

رَكضتْ الحافلاتُ المتكررةُ من وإلى نابولي.

بالقطار تحرير

ال سيركومفيسوفيانا تستغرق القطارات 25 دقيقة للوصول إلى هناك من نابولي و 40 دقيقة من سورينتو. للوصول إلى الأنقاض ، انزل عند 40.8085 14.3553 1 إركولانو سكافي المحطة التي تخرج منها إلى ساحة صغيرة. اخرج يمينًا قطريًا (السبيل الوحيد للخروج من الساحة) وامشِ 8 بنايات نزولًا إلى القوس الكبير - يقع مكتب التذاكر وفحص الأمتعة على مسافة دقيقتين إضافيتين سيرًا على الأقدام عبر القوس (التقط الحقيبة قبل 30 دقيقة من إغلاق الموقع).

يوجد محطتي قطار في إركولانو. إركولانو سكافي سيركومفيسوفيانا تقع المحطة على خط سورينتو-نابولي ، لكن القطارات في نابولي-ساليرنو تتوقف عند محطة بورتيتشيني / إركولانو. موقع Herculaneum ليس له إشارة من المحطة الأخيرة.

بالسيارة تحرير

يقع هيركولانيوم على أوتوسترادا من نابولي إلى ساليرنو. هناك رسوم قدرها 2 يورو لاستخدام أي جزء من امتداد هذا الطريق السريع. ليس من السهل العثور على موقف للسيارات ، خاصة نوع الموقف الذي تريده إذا كانت سيارتك مليئة بالحقائب. جرب منطقة وقوف السيارات خلف مركز الشرطة ، على بعد بلوك واحد فقط جنوب شرق مدخل الحفريات. (1 يورو للساعة مقدمًا).


هل يمكنك زيارة هيركولانيوم وبومبي في يوم واحد؟

نعم ، لكنه سيكون يومًا طويلًا وساخنًا & # 8211 بصراحة ، نوصي به فقط إذا كنت إما من عشاق الآثار المتحمسين أو كان لديك الكثير من الوقت لقضائه في هذا الجزء من إيطاليا ، وبالتالي لم تكن في عجلة من أمرك.

خلاف ذلك ، ربما يكفي موقع واحد ، على الرغم من أننا نوصي بالتأكيد بزيارة جبل فيزوف مع أي من المدينتين إذا كان بإمكانك الضغط عليه!

إذا كنت ترغب في رؤية كليهما ، فإن الجولة المصحوبة بمرشدين والتي تضمن لك رؤية أفضل ما في كلا المكانين بأكبر قدر ممكن من الكفاءة ستكون مفيدة للغاية. هذه الجولة الشعبية المغادرة من نابولي خيار رائع!


لماذا يجب علي زيارة Herculaneum؟

هيركولانيوم مختلف حقًا عن بومبي

السبب الرئيسي لزيارة Herculaneum هو أنها تختلف كثيرًا عن بومبي. لا تفوت فرصة الذهاب إلى Herculaneum لأنك تعتقد أنه & # 8217s مجرد نسخة أصغر من بومبي ، إنه ليس حقًا & # 8217t.

Herculaneum محفوظ بشكل أفضل بكثير من بومبي

هناك & # 8217s فرق كبير في مستوى الحفظ في Herculaneum مقارنة ببومبي. عندما ثار بركان جبل فيزوف ، تضررت المباني في بومبي بسبب طوفان من الصخور المتساقطة قبل أن تُدفن في الحمم البركانية والرماد ، مما يعني أن القليل جدًا بقي فوق الطابق الأرضي ، وفقد كل مبنى تقريبًا سقفه.

شارع نموذجي في بومبي

في هركولانيوم ، دُفنت المدينة على الفور تقريبًا تحت الرماد الساخن. يتم الحفاظ على المباني في Herculaneum بشكل أفضل بكثير من تلك الموجودة في بومبي ، والعديد منها لا تزال طوابقها العلوية سليمة ، وحتى الزوجان بهما شرفة خشبية أصلية. بشكل لا يصدق ، لا تزال بعض المحلات بها تجهيزات. كانت هيركولانيوم أيضًا مدينة أكثر ثراءً من بومبي ، لذا فإن العديد من المباني التي تراها هي أكثر فخامة وزخرفة غنية. الفسيفساء واللوحات الجدارية أكثر إشراقًا وأكبر وأكثر تعقيدًا هنا ، وهي علاج حقيقي للعيون.

بينما يمكنك بالتأكيد أن تتخيل أنك تعيش في بومبي وأنت تمشي في شوارعها الرومانية ، فإن التأثير في هركولانيوم قوي حقًا. إذا أغمضت عينيك ، يمكنك أن تسمع وتشعر بالحياة الرومانية التي تدور حولك & # 8211 & # 8217s حقًا مثل متحف حي.

دفن جبل فيزوف هركولانيوم في الرماد بدلاً من الصخور

حقيقة أن Herculaneum تم الحفاظ عليها بشكل أفضل يعني أنه من الأسهل بكثير فهم كيفية عملها كمدينة. في بومبي ، من الضروري القيام بجولة إرشادية لفهم ما إذا كنت تنظر إلى العلامات قليلة ومتباعدة ، كما أن تخطيط الشبكة يجعل من السهل أن تضيع. الجزء المحفور من Herculaneum أصغر بكثير من بومبي ، ولكل شارع معالمه الخاصة. The information signs and directions at Herculaneum are much better as well, and if you’ve taken a guided tour of Pompeii, there’ll be plenty that you’ll recognise from the other site.

Herculaneum is much smaller and quieter than Pompeii

Herculaneum gets around 300,000 visits a year compared to Pompeii’s 3.5 million, and while it is a much smaller site, the lower number of visitors gives it quite a tranquil feel. You won’t experience crowds at Herculaneum, or queues to see the most famous sights.

The sheer volume of hot ash which rained down on Herculaneum means that the modern town of Ercolano is at a much higher level than the ancient one, and as you walk down the long ramp into the ruins you’re surrounded by wild flowers and birdsong. It’s like stepping into another world.

Looking down into the ancient city from street level in modern-day Ercolano

That tranquil feel, and the sense that the inhabitants have only just left, makes their deaths even more horrific. After you’ve seen the buildings where they lived, worked and socialised, you’ll reach the place where many of them died. As you round the corner to the ancient beach (the eruption pushed the seafront 500m further out to sea) you’ll see the boathouses, and inside them, hundreds of skeletons. As these people sheltered in hope of being rescued by boat, an intense wave of hot gas hit the town, killing them instantly, vaporising their flesh and leaving only their charred bones.

The boathouses where hundreds of victims of the eruption still lie Skeletons in the boathouses at Herculaneum

Is Herculaneum better than Pompeii?

It’s really difficult to choose between Herculaneum and Pompeii. If you’re interested in Roman history and what happened when Mount Vesuvius erupted, it’d be a real shame not to visit its most famous sight, Pompeii. Having said that, many people do prefer Herculaneum to Pompeii for its lack of crowds, stunning preservation and being able to see more sights in a shorter space of time with less walking.

If you’re determined to visit Pompeii, visiting Herculaneum as well adds a lot of extra richness to your trip. It’ll give you a better understanding of what the buildings you saw in Pompeii would have looked like when they were complete, and a better feel for what the inhabitants’ lives were like. The extra level of preservation at Herculaneum is absolutely amazing, and because it’s so close to Pompeii and so much smaller, it’s not too much extra effort to visit both. I do recommend visiting Pompeii before Herculaneum and taking a guided tour as it’ll help you understand both sites better.

A villa in Herculaneum

Can you do Pompeii and Herculaneum in one day?

It’s possible, but trying to visit both Pompeii and Herculaneum in one day would be exhausting. Pompeii is an enormous archaeological site, and visiting it is a lot like visiting a modern city, with the key sights spread out across the whole area. It’s definitely not a good idea to try and visit Herculaneum and Pompeii as a day trip from Rome – with the travel it’s just too much.

I also found visiting the two Roman cities where so many people died quite emotional the casts of the bodies at Pompeii are really tragic, while the skeletons at Herculaneum are actually rather horrifying. I think visiting Herculaneum and Pompeii on the same day might be quite emotionally, as well as physically tiring.

Stunningly well-preserved wall paintings

My recommended option for visiting Pompeii and Herculaneum is to first spend one full day at Pompeii, taking one of the official guided tours, then spend another day visiting Herculaneum and the crater at the top of Vesuvius. Visiting Herculaneum takes between two hours and half a day, giving you plenty of time to climb Vesuvius.

Climbing Vesuvius is really easy from Ercolano (modern Herculaneum). Vesuvio Express buses leave from outside Ercolano train station (the same station that you’ll use to get the Circumvesuviana train to and from Naples and Sorrento) and take you up to the car park nearest the crater. The buses depart at regular intervals, and give you around 90 minutes at the volcano – enough time to walk up to the crater, take a look around, and walk down again. A round trip ticket is 10 euro per person.

A carved marble frieze in Herculaneum

Other interesting sights in Ercolano

Away from the main excavated site at Herculaneum, there are a couple of other interesting things to see when you go to Ercolano.

The MAV Virtual Archaeology Museum uses technology to bring the Roman cities of Pompeii and Herculaneum back to life. Through a series of interactive exhibits you can experience Roman life as it was just before the eruption. It’s an interesting way to get a different perspective on the ruins.

The Theatre of Herculaneum was the first trace of ancient Herculaneum to be rediscovered. In 1710, a man named Ambrogio Nocerino was digging a well and came across a 2,500-seat Roman theatre by accident. His find led to work starting on the excavations that we see today, but the theatre he found is still 20 metres underground, covered by the volcanic ash and accessible only by tunnels. It’s one of the best-preserved Roman theatres anywhere in the world. Unfortunately, steep, dark tunnels and fragile historic buildings aren’t a great combination for a tourist attraction so it’s closed to the public. You can see an entrance on Corso Resina, and you can also see the modern buildings which cover the site. It’s an eerie feeling to imagine what else might be underneath your feet.

The upper floors of many buildings survived in Herculaneum


A Brief History of Pompeii

Pompeii was probably founded by the الأوسكان around the 8th century BC. This ancient Italic people settled on the southern slopes of Mount Vesuvius along the banks of the Sarno River, which was navigable at the time. Pompeii became an important commercial center early on, catching the interest of the invading Greeks and Etruscans. The Etruscans were conquered on the waters off Cuma, and the city came under domination by the Samnites in the 5th century BC.
As a Samnite city, Pompeii entered into the Nucerine League and the tufo stone city walls were both expanded and fortified, allowing the city itself to grow. Pompeii became known as an important exporter of olive oil and wine, benefiting from the Mediterranean free market under Roman protection.
After the end of the Samnite Wars in 80 BC, the city came under Roman dominance and in 89 BC Publius Cornelius Silla took up residency there along with a group of veterans, renaming the city Colonia Venerea Pompeianorum Sillana.
During its Roman period, the city reached its architectural and economic peak, transforming into one of the most popular recreational and resort towns of the Roman aristocracy. During the Imperial Age, many wealthy Roman families moved to Pompeii, and buildings like the Temple of Fortuna Augusta and the Building of Eumachia are testimony to this influx.
Under the Emperor Nero, the city was seriously damaged due to a strong earthquake in 62 AD, and rebuilding immediately began. Work was interrupted on 24 August of 79 AD by the disastrous eruption of Mount Vesuvius.

A cloud, from which mountain was uncertain, at this distance (but it was found afterwards to come from Mount Vesuvius), was ascending, the appearance of which I cannot give you a more exact description of than by likening it to that of a pine tree, for it shot up to a great height in the form of a very tall trunk, which spread itself out at the top into a sort of branches occasioned, I imagine, either by a sudden gust of air that impelled it, the force of which decreased as it advanced upwards, or the cloud itself being pressed back again by its own weight, expanded in the manner I have mentioned it appeared sometimes bright and sometimes dark and spotted, according as it was either more or less impregnated with earth and cinders."
(Pliny the Younger)

Excavation of Pompeii began in 1748 under King of Naples Charles III of Bourbon, who was interested in the project's prestige for the royal house and did not undertake the dig with particular scientific or systematic vigor. During the French occupation at the beginning of the 19th century, work at the excavation increased, though was halted almost completely with the return of the Bourbon kings. During this period, the discovery of the House of the Faun, with its excellent mosaic depicting the Battle of Alexander at Issus created such a stir that archaeological work began again at the site, this time using scientific methodology, careful record keeping, and plaster casting. From 1924 to 1961, work was overseen by Italian archaeologist Amedeo Maiuri and included important discoveries.
Over recent years, excavations of new areas in the site have been halted and work is concentrated on restoring and maintaining buildings already unearthed.


Why Visit Herculaneum Rather Than Pompei?

Herculaneum suffered the same volcanic eruption of Vesuvius as Pompeii in AD 79. However, it was covered in compact layers of volcanic material that solidified into rock, at depths of up to 25 metres.

Pompeii on the other hand was buried in ash and pumice pebbles up to 10 metres deep. That’s why Herculaneum has features such as wooden beams and furniture that are comparatively well preserved.

[irp posts=�″ name=𔄧 Unmissable Places to See on The Amalfi Coast”]

Having said that, the ancient city is in danger of disintegration due to erosion, weathering and water damage. Since 2001, the Herculaneum Conservation Project has striven to improve infrastructural issues, focusing on drains and roofing.

Along the way they have made new archaeological discoveries and uncovered fascinating details about the history of the city. Here are 9 fascinating sights to see on your Herculaneum visit.

1. Herculaneum Ruins

The Ercolano ruins, as they are known in Italy, are a UNESCO World Heritage Site located close to Naples and Pompeii in the district of Campania. Wealthier than Pompeii, the city of Herculaneum had numerous fine houses with elaborate decoration.

Today it’s a modern town with a population of 55,000, overlooking the ancient site. Inside, you have a bird’s eye view of the site and the entrance bridge. Despite it being a sunny September day, there were relatively few visitors.

Walking through Herculaneum’s cobbled streets lined by columns, you certainly get a sense of what life must have been like for the inhabitants. Excavation has uncovered around 25% of the original site, with three quarters still waiting to be rescued from the volcanic ash.

The town was rediscovered in 1709 when the Duke of Elbeuf, who was having a house built nearby, heard of ancient marbles and columns being found in the nearby town of Resina. The duke bought the land and decorated his residence with the excavated items.

News of the find soon reached King Charles VII of Naples who in turn bought it from the duke and began a concerted campaign to uncover the archaeological marvels that we know today.

2. Roman Thermae

Some of the buildings have remnants of their upper floor, which is quite unusual, and Herculaneum had a central bathhouse or thermae with sections for both men and women. The men’s baths had two entrances opening onto the paelestra, which was a recreational area and meeting place.

3. Thermopolia

When you visit Herculaneum, the thermopolia is quite a surprise. These were places that sold hot food, stored in terracotta pots that were heated below a marble counter.

This could then be taken away to eat at home. Evidence of over fifty have been found in Herculaneum.

4. College of the Augustales

ال College of the Augustales is an impressive building that had entrances on two streets. The Augustales were members of an order made up of freedmen.

The main room is divided by four central columns supporting a flat roof. At the back there are wall paintings showing Hercules and Mount Olympus.

There are many other stunning artworks, from frescoes to fountains, marble statues and the mosaic floor in the women’s section of the bathhouse.

5. House of the Deer

Sadly, the well-known House of the Deer was closed for renovation when we visited. This section of Herculaneum contains copies of two intricate marble statues of deer being attacked by dogs, the originals of which were found in the garden.

6. House of the Relief of Telephus

The House of the Relief of Telephus is a colourful structure with an attractive atrium bordered by columns. One of the largest structures in the excavated area, it had several dozen rooms.

The town was thriving until it suffered significant damage from an earthquake in AD 62. Repairs were still being carried out on 24 August AD 79, when Mount Vesuvius erupted, burying Herculaneum under layers of mud and volcanic matter.

7. Herculaneum Inhabitants

The ill-fated inhabitants died of thermal shock, unlike in Pompeii where they were buried under ashes. Descending the stairway towards the boathouses, you come across this statue of Marco Nonio Balbo.

He was a Senator and proconsul who constructed a large villa here and was cremated in the same spot.

8. Sacellum of Four Gods

Close by are recently discovered wall reliefs, a remnant of the Sacellum of Four Gods, a temple dedicated to the four gods that were worshiped in Herculaneum: Mercury, Minerva, Neptune and Volcano.

9. Herculaneum Skeletons

The most tragic part of our visit was at the end, when you find a macabre surprise in the former boathouses. Originally located on the shore in 79 AD, the waterline has since moved further back due to the eruption.

When the volcano erupted, Herculaneums’ residents fled to the beach, hoping that rescue boats would arrive, and yet they never came. 300 people perished, and the Herculaneum skeletons are a sad reminder of this chapter of Italy’s history.

Herculaneum is well worth a visit and nearby, there are many other unmissable places to visit on the Amalfi Coast.

This article may contain affiliate links. We earn from qualifying purchases at no cost to you.

Visiting Herculaneum

It’s easy to combine a trip to Herculaneum with a visit of the Amalfi Coast. Here’s some useful information for your Herculaneum visit.

  • Herculaneum opening times are 8.30 am to 7.30 pm from 1 April to 31 October, with the last entrance at 6 pm. The rest of the year they are 8.30 am to 5 pm with last entrance at 3.30 pm. Allow a couple of hours to visit Herculaneum.
  • Herculaneum tickets can be purchased separately, or as a combined ticket with Pompeii, the Campania ArteCard, valid for three consecutive days, giving you entrance to two places free including Herculaneum and Pompeii, plus a 50% discount on all others and unlimited use of public transport.
  • Refreshments – there is a self service machine dispensing fresh drinks and snacks for those visiting Herculaneum.
  • An audio-guide can be hired at the entrance and is well worth it as there is little information in the site itself. You might also want to consider a Herculaneum tour to see the site in style.

[irp posts=�″ name=𔄩 Best Amalfi Coast Towns You Shouldn’t Miss”]

Getting to Herculaneum

Herculaneum is within easy reach of Ravello, Sorrento, Amalfi and Naples.

  • By car – from the A3 motorway, take the exit for Ercolano and then look for the brown road signs to Ercolano Scavi. There is a paying car park located a minute’s walk away from the entrance.
  • بالقطار – It is possible to visit Herculaneum and Pompeii by train as the Circumvesuviana train runs between both sites, although it’s a little tiring. Make sure to alight at Ercolano Scavi rather than Ercolano Miglio D’Oro, from where it’s a ten minute walk downhill.

[irp posts=�″ name=𔄨 Unmissable Hidden Gems in Rome”]

Are you planning on visiting Herculaneum or Pompeii?

You might also enjoy:

Read all our Italy travel features here.

Like this Herculaneum guide? Pin it for later or share with friends.

Looking for more travel hacks and tips? From hidden gems to unique experiences, we’ve got you covered.


A Visitor's Guide to Herculaneum - History

BY RICHARD D. LITTLE
Above the Connecticut River looking north into Franklin County with Mt. Sugarloaf to left and Sunderland to right

Franklin County, Massachusetts: the world’s best place to study geology! Be prepared to be amazed! Most people think of geology as “just a bunch of rocks”, but exciting Earth events are recorded in rocks and landscapes, too. Franklin County has magnificent landscape scenery: mountains, waterfalls, rushing rivers and meandering ones, such as New England’s longest river, the Connecticut. We also have quite a bunch of rocks, too, including famous ones with dinosaur footprints plus we also have something truly unique: the world’s only petrified armored mud balls. Intrigued?

Here is the geology story of Franklin County and surroundings, greatly summarized. In the Paleozoic Era western Franklin County was the underwater edge of the North American continent. Tectonic plates came from afar and collided to make the super continent of Pangea. Those collisions created metamorphic rock out of the old ocean sediment. Franklin County was now “landlocked” in the middle of mountains, the young Appalachians now mostly eroded. The photo is the prominent roadcut along Rte. 2 in Erving. It shows metamorphic rock (schist) with quartz “pods” called boudins (French for “sausage”). These are rocks from the deep middle of mountains exposed by three hundred million years of erosion.

Prominent road cut on Rt. 2 in Erving
In the Mesozoic Era Pangea split and a long faulted “rift valley” shaped Franklin County, which looked much like the stark, dramatic landscape of Death Valley. Streams washed great volumes of gravel, sand, and mud into this valley. Sometimes mud balls rolled down streams and became armored with pebbles. Dinosaurs left footprints. Also, lava erupted along faults and “fissure flows” of basalt flooded across the valley, ponding over 100 feet thick. More sedimentary layers covered the lava and continued fault movements (earthquakes) tilted the whole “sandwich” of sedimentary layers with a lava middle.

Block Diagram by Will Sillin
Basalt Columns, Highland Park, Greenfield.
Painting by Will Sillin. The glacier is retreating and calving icebergs into Lake Hitchcock, 15,500 years ago. Skipping about 200 million years ahead to the late Cenozoic Era, glaciers advanced and melted. The last glacier had a prominent glacial lake that followed the melting ice front from central Connecticut and through Massachusetts and northward. This was glacial Lake Hitchcock which finally drained about 14,000 years ago. Lake Hitchcock’s deposits are a major shaping force of today’s landscape along the Connecticut River Valley.

The lake’s thick accumulation of sediment caused area rivers to do strange things. The Deerfield and Millers Rivers both turn north, opposite the regional land slope, and enter the Connecticut facing upstream. The Connecticut also suddenly and uncharacteristically, abruptly bends to the west near the French King Bridge. There are deep river holes here (old waterfall plunge pools). You need to take a summer scenic boat trip with a depth finder to appreciate this hidden history.

At Shelburne Falls an effect of Lake Hitchcock caused the Deerfield River to carve the famous “Glacial” Potholes exposing some of the most beautiful rock in the world, a metamorphic type called gneiss (“nice”). Strange stories, “nice” indeed!

Shelburne Falls, gneiss rock with potholes as seen from the viewing area
All these scenic wonders can be experienced from roadway viewing spots and / or short walks, and they are all 30 minutes or less from Greenfield. Everything is scenic, interesting, sometimes unique (like the armored mud balls), easy to access, and close-by.

Many visitors and locals travel along Rte. 2, the Mohawk Trail. This east-west road cuts across the middle of Franklin County as well as across the geologic rock trends. You get to see rocks and landscapes beautifully displayed. All three rock types can be easily seen: metamorphic, igneous, and sedimentary, plus there is a notable variety and diversity of landscapes from mountainous canyons and waterfalls to meandering streams to explore. Fishing, hiking, camping, skiing, white-water rafting, boating and lots of nature viewing are all options.

Whether you are a visitor or a resident, I have selected a few spectacular places to start your explorations. Exact directions and information are found in the new “Exploring Franklin County” book or you can “Google” for directions.

A “START HERE” DESTINATION: Greenfield Community College Geology Path (by parking lot F). There is a Guide in the metal box. Rare armored mud ball specimens are on display. See below for armored mud ball origins. Geology Path, Greenfield Community College. Armored Mud Balls are in the rocks on the left. There is a paper guide available in a metal box.

GREAT VIEWPOINTS: Poet’s Seat, Greenfield Mt. Sugarloaf, South Deerfield High Ledges, Shelburne Falls

WATERFALLS: Listed according to height. Tannery Falls, Savoy Turners Falls, Barton Cove (abandoned falls), Gill Chapel Falls, Ashfield Roaring Brook, Sunderland.

FOSSILS: Beneski Museum at Amherst College….not in Franklin County, but “world class” Barton Cove’s historic footprint quarry, Gill Note: insects and other invertebrates left lots of tracks, trails, and burrows in our Jurassic sedimentary rocks. While these are not spectacular like a reptile print, they are fossils and these pits, bumps, and scratches are commonly seen along the Mesozoic red rock bedding planes. Also, search riverbank rocks below the Turners Falls Dam.
LAVA: Highland Park, Greenfield Rte. 2 Factory Hollow, Greenfield.

UNUSUAL AND DRAMATIC ROCK OUTCROPS: GCC Geology Path Erving, Rte. 2 Brush Mt., Northfield Shelburne Falls Potholes Marble Natural Bridge, N. Adams Highland Park’s Sachems Run Trail, Greenfield.

CAVES: Catamount, Colrain Mt. Toby, Sunderland

GLACIAL FEATURES: Drumlins (Gill, drive through them along Turners Falls Rd.) Esker, Old Vernon Rd, off Rte. 142, Northfield Glacial striations and roche moutonnee, Brush Mt., Northfield Kettle Ponds: Green Pond & Lake Pleasant, Montague Cranberry Pond, Sunderland.

RIVER TERRACES: Deerfield Main St. W. Northfield rte. 142 – Caldwell Rd.

LAKE HITCHCOCK FEATURES: Sunderland Delta (“Delta Gravel Co.”) Rte. 116, Sunderland Rte. 142, W. Northfield, delta and lake bottom deposits

RIVER TRIP: SEASONAL -- Heritage River Boat Cruise from Northfield to Barton Cove and return. Sponsored by First Light Power Company. Seasonal. Check online for contact information.

While not in Franklin County, these are close and very special:

Amherst College’s Beneski Museum of Natural History.

Trustees of Reservations Dinosaur Footprint Site by the Connecticut Riverbank along Rte. 5 in Holyoke.

Skinner State Park and Mt. Tom State Reservation. These locations along the Holyoke Range (basalt) offer great views and interesting rocks, too.

AND FINALLY, THE STORY OF OUR UNIQUE ARMORED MUD BALLS!

Armored Mud Balls in Turners Falls

Armored mud balls are very rare, only being noted from about ten locations world-wide and those are mostly from very rural, mountainous locations. Franklin County specimens, when they are encountered, are sometimes found in locally quarried rocks. This means that they have been removed from their bedrock “home” and can be handled if small enough or transported and displayed.

The armored mud balls beautifully seen in the photo are in a piece of quarried sandstone, part of a historic bridge foundation (now dismantled) between Turners Falls and Gill. This rock is now preserved in the GCC Geology Path collection. Ruler is 6 inches for scale.

Armored mud balls form when hard clay falls into a stream, tumbles downstream and becomes round and soft and sticky on the outside. Pebbles stick to the rim. This is the armor. Then these fragile forms have to be quickly buried and eventually turned to stone. These Connecticut Valley sedimentary events were happening in the Jurassic Period about 200 million years ago.

Lithified (turned to stone) armored mud balls are not only very rare, but the ones in Franklin County are the only ones that can be sampled….held in your hand or displayed in a museum. This is because they are in quarried blocks. All other armored mud ball examples are in mountain or cliff outcrops and are not able to be removed. Therefore, every specimen of lithified armored mud balls you will see in schools and museums is from Franklin County. They are not only fun and intriguing to see, they are truly unique. I think this, by itself, is reason to immediately drive to Franklin County for a few days of exploring!

Franklin County is a very special place. It is quite different from other areas of New England. With lava flows and abundant red sedimentary rock, the same type as Ayers Rock (Uluru) in Australia, as well as beautiful metamorphic deep-Earth rock, Franklin County is a geologic adventure in rocks and landscapes that all can learn from and enjoy. This is the best place in the world to study geology!

Do you wish to learn more about Franklin County’s geology and where to see it? A new 200 page guide, “Exploring Franklin County” is now available via bookstores or mail order. Please see below the details.

Richard D. Little, 2020, Exploring Franklin County, ( 2nd revised and expanded edition), 200 pages, spiral bound, Earth View LLC, Easthampton MA. Available at local bookstores and this web site that also has more geology information-www.EarthView.rocks. You may also contact Prof. Richard Little at This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. with questions, comments, or to get on his "local geology" email list.

Richard Little has BA and MA degrees from Clark University and the University of Southern California, respectively. In 1969 he was fortunate to be hired by Greenfield Community College and discover the Connecticut River Valley area. He has written two books and produced two DVDs about Connecticut Valley geology. From teaching and local exploring, he concluded that this is the best place in the world to study geology. Explore Franklin County and let him know what you think.

After many years living in Greenfield on the muddy floor of old Lake Hitchcock, he moved up to the shoreline in Easthampton, MA, on the side of a drumlin. He sometimes thinks about sitting on a stranded iceberg in his backyard if he was here during summer 16,000 years ago.


Visitors Guide

Please complete the form here to request a printed version of our Visitors Guide. Or, view our digital Visitors Guide now.

Beach cams

Visitors Guide

Subscribe to our Newsletter

Hours of Operation
M-F 9am-4pm (Visitors Center & Offices)
Sat 9am-4pm(Visitors Center)

Sun Closed (Visitors Center)

Cookies are used for measurement, ads and optimization. By continuing to use our site you agree to our privacy policy.


شاهد الفيديو: EDUCE: Imaging the Herculaneum Scrolls